Romy et Valérie
第607回 2022年8月6日 cinéma・映画 Japon・在日フランス人 société・社会 PDF 🔒

Romy et Valérie

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 東 志保 先生
👥 村田 信男 · Valérie Harvey

第607回。ちなみコーナーでは、ケベック出身の歌手、セリーヌ・ディオンが歌う歌詞をご紹介。日本語トピックは、『没後40年 ロミー・シュナイダー映画祭』の話題。フランス語トピックは、父親の育児休暇について、ケベック出身の社会学者ヴァレリー・アルヴェさんのインタビューをお届けします！

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« On ne change pas. »

人は変わらない。

— Céline Dion - セリーヌ・ディオン

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

この回で紹介された映画

Le film de l'épisode
没後40年 ロミー・シュナイダー映画祭

没後40年 ロミー・シュナイダー映画祭

没後40年 ロミー・シュナイダー映画祭

この映画を見る →

レッスン第607回

Leçon

Le 6 août 2022, numéro six cent sept de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Romy
  • Valérie

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

今回のショコラでは、カナダ・ケベック出身の社会学者で京都在住のヴァレリー・アルヴェさんにインタビューを行いました。ヴァレリーさんは、ケベックの父親と育児休暇についての博士論文を提出した後、国際交流基金の助成プログラム、日本研究フェローシップに採用され、日本の育メンについて、甲南大学にてポスドクの研究を継続しています。インタビューでは、高い育児休暇取得率を誇るケベックの父親の育児休暇の実情についてお話いただきました。日本でも、父親が育児休暇を取る例が少しずつ見られるようになりましたが、いかに父親が赤ちゃんと関われるか、多くのヒントが示唆されていたのではないでしょうか。


ヴァレリーさんは、小説家として、日本を題材にしたものを含め、複数の書籍を出版。金子みすずの詩の翻訳も手がけています。更に2021年にはNHKのど自慢の特別賞を受賞し、夫婦デュエット「夢」の作詞家、ボーカルとしても活躍しています。社会学、文学、音楽の多領域を横断して活動しているヴァレリーさん。研究面でも、創作面でも、日本とケベックの文化と社会を繋ぐキーパーソンとして要チェックです！


ヴァレリー・アルヴェさんのHP : http://nomadesse.com/?lang=ja


NHKのど自慢特別賞受賞　『ダイナミック琉球』のYoutubeリンク：
https://www.youtube.com/watch?v=SKwNe6MKCqs

エンディング曲

Chanson 無料公開
バルバラ・プラヴィ

♪ DEDA

バルバラ・プラヴィ · Barbara Parvi

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Barbara Parvi “ DEDA ”

Deda, Deda, écoute-moi
Les choses que l'on n'ose pas se dire
Les roses que l'on n'ose pas s'offrir
De peur qu’elles ne nous piquent les doigts
Tiens-les voilà
Deda, Deda
Je te les dois
Deda... Deda

Toi qui parlais parfois du temps
Où tu as fui l'horreur des grenades
J'imitais l'accent de Belgrade
Et me moquais comme une enfant
Comme l'enfant
Deda, Deda
De ton enfant
Deda... Deda

Allez donne-moi ta main
Deda, Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi
Deda, Deda
Pas un mot, peu de gestes et puis
Étais-je trop jeune ou toi trop vieux
Pour n'pas voir l'amour dans tes yeux
Qui était là sans faire de bruit
Et j'ai grandi
Deda, Deda
J'ai fait ma vie
Deda... Deda

Jusqu'à l'un de mes anniversaires
Où sont sortis comme des aveux
Les mots restés trop silencieux
Tu m'as dit que tu étais fier
Sans en avoir l'air
Deda
D'être mon grand-père
Deda

Allez donne-moi ta main
Deda, Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi
Deda, Deda

Allez donne-moi ta main
Deda, Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi
Deda, Deda

T'avais fêté vingt-deux étés
Avant de quitter ton pays
Moi j'ai soufflé vingt-deux bougies
Avant d'aller chanter ma vie
Ça fait au moins un point commun
Entre toi et moi
Deda

Allez donne-moi ta main
Deda, Deda
Dis rien si tu ne sais pas quoi
Deda, Deda
Allez donne-moi ta main
Deda, Deda
Dis rien ça te va si bien
Deda
 
#607