日仏語Podcast番組 Chocolat!

🧪 Notes du proto · à valider avec Emi

• Catalogue : 653 épisodes diffusés depuis 2006. Données actuellement présentes en chocov3 : 656 épisodes avec leçon calibrée (Chocotec). Les épisodes 1-155 (leçons « libres » PDF) restent à migrer pour apparaître dans les compteurs et l'archive année.
• Images voyage cards : utilisent image_principale en mode contain (entières, encadrées). Le poster du dernier épisode du thème change à chaque nouvel épisode — pas idéal pour une identité visuelle stable. À faire : 6 illustrations curées par discipline (sans texte, format 16:9 constant), à déposer dans /poster/themes/{slug}.jpg.
• Titres bilingues : ligne 1 = titre français (colonne episodes_podcast.titre_jp, mal nommée — contient le FR pur). Ligne 2 = titre éditorial mixte JP+FR lu dans episodes_podcast.titre_joomla. ✅ Autonomie (Phase A 2026-06-20) : plus de requête cross-DB Joomla au runtime ; les titres sont peuplés une fois via tools/backfill-titre-joomla.php.
• Taxonomie : 6 disciplines (美術 · 音楽 · グルメ · 映画 · 文学+BD · 体験) + 4 filtres transverses (francophonie · 在日 · 地方+旅 · シーズン). Tags « スポーツ » (3 ép.) et « français・フランス語 » (14 ép., ambigu) ignorés pour le proto.
• Modèle multi-tag : 1 principal + N secondaires (cf. mémoire). Données actuelles : moyenne 1.49 tags/ép., 32 ép. déjà ≥3 tags.
• Players audio : HTML5 natif sur featured + 4 secondaires, source podcast_mp3_url (preload=none, chargement à la demande).
• À faire ensuite (chantier maintenance) : (1) tagger les 111 épisodes sans tag (22.4%), (2) nettoyer les 15 tags fantômes à 0 utilisation, (3) renommer « société » → « 体験 » dans la DB si confirmé, (4) migrer les ép. 1-155 en chocov3.
• Pages cibles à créer ensuite : ?theme=art · ?filtre=francophonie · ?annee=2026 — pour le proto, les liens ne mènent nulle part encore.