Céline Dionセリーヌ・ディオン

Bonjour 千奈美です！

今月のショコラ、フランス語トピックでケベック出身のヴァレリーさんをご紹介しました。そこで、カナダ、ケベック出身の世界的にな有名人といえば、この方、セリーヌ・ディオン。
今回の名言・格言コーナーでは、セリーヌ・ディオンの曲のタイトルをとりあげています。

この曲は、アルバムからシングルカットされ、各国で大ヒット、ベストアルバムにも収録されました。ちょっとさわりの部分だけ・・・。

On ne change pas
On met juste les costumes d'autres sur soi
On ne change pas
Une veste ne cache qu'un peu de ce qu'on voit
On ne grandit pas
On pousse un peu, tout juste
Le temps d'un rêve, d'un songe
Et les toucher du doigt

セリーヌの子ども時代や同級生の写真で構成されるミュージックビデオが、歌詞の内容にぴったりでじーんときます。また、2021年の映画「ヴォイス・オブ・ラブ」も、世界の歌姫の苦悩が描かれていて、映画をみてから彼女の曲を聴くとなおいっそう深く感じると思いますので是非ご覧になってみてください。歌詞の中に « Charlemagne » という名称が出てくるのですが、これは、セリーヌディオンの出身地なんだそう。町のメインストリートの一つに「セリーヌ・ディオン通り」という名前も付けられているほど、彼女は町の誇り。人口が増えてきているのはセリーヌ効果なのででしょうか？調べてみたくなりました。

ところで「人は変わらない」のでしょうか？　あまり良い意味で使われない時もありますが、この曲では、良い意味で、本質的な部分は変わらないと言っているのかなと思いました。三つ子の魂・・・ですかねえ。

Chocolat!は、Bobさんはじめ、シエコさん、スタッフの皆さんと15年以上前に始めました。そりゃあ、見た目は変わっていると思いますけど、芯の部分は全く変わらず。これからもOn ne change pas でやっていきたいと思っています！

ではまた。

Chinami