arrangement et vocabulaire
第603回 2022年4月2日 musique・音楽 société・社会 PDF 🔒

arrangement et vocabulaire

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 東 志保 先生
👥 Karyn Poupée

第603回。ちなみコーナーでは、 フランスの作家、ロマン・ロランの言葉をご紹介。日本語トピックは、Chocolat!の音楽担当の奏子がフランスで長く愛されてきたシャンソン「J'attendrai」という曲のアレンジについて解説します。フランス語トピックは、フランス人ジャーナリスト、カリン・プペさんのLe Billetをお届け。テーマは、メディアの言葉の使い方について。

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Même sans espoir, la lutte est encore un espoir. »

希望がないとしても、闘争はまだ一つの希望である。

— Romain Rolland - ロマン・ロラン

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

この回のコラム

Le billet de Karyn
Le billet de Karyn Du mauvais usage du mot guerre

Le billet de Karyn Du mauvais usage du mot guerre

記事を読む →

レッスン第603回

Leçon

Le 2 avril 2022, numéro six cent trois de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • De l’opéra au disco
  • Le vocabulaire des medias

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

「リベラシオン」紙と「ラジオ・フランス」の特派員として活躍する、西村・カリン・プペさん。ショコラ に定期的に登場してくださっています。現代日本についての大著 “Les Japonais (日本人)” で、渋沢・クロー デル賞を受賞。2021年7月には、その増補改訂版も出版されました。日本での妊娠・子育て経験を語った エッセイ本、パートナーの漫画家のじゃんぽ~る西さんとコラボレーションした『フランス語っぽい日々』 も人気です。

今回は、2020年にマクロン大統領がコロナ危機を「戦争」にたとえたエピソードを、ウクライナで本物の 戦争が起こってしまった現在から振り返ることで、「地震」や「津波」も含めて、言葉を本来の意味で使う ことの重要性を語ってくださいました。

「地震」と「津波」の適切な用法について、カリンさんがこだわるのは理由があります。カリンさんは、東 日本大震災や福島の原発事故の被災地への取材を、継続的に行なっているからです。カリンさんがリベラシ オン紙に定期的に寄稿している記事には、カリンさんのジャーナリストとしての情熱が反映されているとと もに、多くの日本人が見過ごしている被災地の状況が記録されています。また、最近では、フランスを含め 海外の良質な映画を紹介してきた岩波ホールの閉館やフランス文化の発信地として知られた欧明社の閉店に ついて取り上げた記事も、興味深い内容です。ぜひ原文でトライしていただけたらと思います。

「リベラシオン」紙に掲載中の、カリンさんの記事(フランス語) https://www.liberation.fr/auteur/karyn-nishimura/

 

エンディング曲

Chanson 無料公開
イブラヒム・マーロフ

♪ J'attendrai

イブラヒム・マーロフ · Ibrahim Maalouf

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Ibrahim Maalouf avec Melody Gardot “ J’attendrai ”

J'attendrai le jour et la nuit
J'attendrai toujours ton retour
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court en battant tristement

Dans mon cœur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour

J'attendrai le jour et la nuit
J'attendrai toujours ton retour
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli dans son nid
Le temps passe et court en battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour

Le vent m'apporte des bruits lointains
Guettant ma porte j'écoute en vain
Hélas, plus rien plus rien ne vient

J'attendrai le jour et la nuit
J'attendrai toujours
Ton retour
J'attendrai car l'oiseau qui s'enfuit
Vient chercher l'oubli
Dans son nid
Le temps passe et court en battant tristement
Dans mon cœur si lourd
Et pourtant j'attendrai ton retour
Et pourtant j'attendrai ton retour
Et pourtant j'attendrai ton retour
Et pourtant j'attendrai
Et pourtant j'attendrai
Et pourtant j'attendrai
Et pourtant j'attendrai
Et pourtant j'attendrai ...
 
#603