Le billet de Karyn Du mauvais usage du mot guerre

Il me revient en tête un jour de mars 2020, au début de la crise Covid-19, le président de la république française, Emmanuel Macron, déclarait à la télévision: « nous sommes en guerre ». Et si j’avais alors trouvé le propos grave, je ne l’avais pas jugé si déplacé, d’autant que le chef de l’Etat français annonça dans le même temps le confinement généralisé sur l’ensemble du territoire français métropolitain, ce qui s’apparentait bien à des mesures similaires à celles prises en temps de guerre. Seulement voilà, c’était sans savoir ce qui deux ans plus tard allait se produire et tous nous tétaniser : la guerre, la vraie, celle qui oppose deux armées de deux Etats, en plein milieu du continent européen, aux portes de l’Union européenne, en Ukraine. En Europe, là précisément où on se félicitait que la paix dure depuis des décennies et où on pensait qu’elle allait continuer de durer. On galvaudait le mot guerre en l’employant au figuré parce qu’on était persuadé que plus jamais en nos contrées on aurait à le prononcer au sens propre. Nous voilà bien marris et démunis. Nous devons désormais trouver d’autres métaphores de catastrophe pour qualifier les situations dramatiques.
Cet usage immodéré de mots au figuré pour remplacer la description claire de chaque situation est un piège dont nous devrions nous méfier. J’ai souvent pesté contre mes compatriotes qui usent et abusent du mot « tsunami » pour exprimer un phénomène d’ampleur massive qui afflue soudainement. Je ne pense pas que les Japonais, qui savent hélas d’expérience ce qu’un tsunami est réellement, oseraient utiliser ce mot sous une autre acception que celle du mur d’eau qui s’abat sur les côtes à la suite d’un tremblement de terre. Idem d’ailleurs pour le mot séisme que l’on trouve dans de nombreux articles en France pour imager toute secousse forte dans quelque domaine que ce soit.
Sans superstition aucune mais avec une once de prudence, je serais ravie que l’on réserve le mot guerre à la seule guerre, le terme tsunami au seul tsunami et le vocable séisme au seul séisme et qu’on n’ait jamais à les employer.

Le billet de Karyn | Du mauvais usage du mot guerre - Chocolat!第603回 -

Chocolat!第603回のフランス語トピックでは、メディアでの言葉の使われ方について、フランス人ジャーナリスト、カリン・プペさんのお話をお届けしました。

「言葉の本来の意味を正しく理解し、正しく使う。」

これは当たり前のことですが、メディアの世界では情報を伝える際、インパクトを与えたり、人々の関心を引くために、誤解を与えるような表現がされることがあるとカリンさんは懸念しています。

例えば、「戦争・La gurre」「津波・Tsunami」などの単語を物事の「例え」として使ったとしても、文化や歴史の違う国では、誤解や不快感を与えてしまう可能性があります。

インターネットやSNSが普及し、世界中の人々がコミュニケーションをとれるようになり、さまざまな国のメディアや情報源にアクセスすることも簡単にできるようになりました。

そして個人も簡単に世界へ情報発信できるようになりましたね。

言葉の本来の意味を理解し、言葉の表現に十分注意を払い、自分に対しても、相手に対しても、誤解が生まれないよう今まで以上に気をつける必要がありそうです。

そして言葉の生まれた場所の文化や状況を理解していることも、非常に大切です。

ボブとカリンさんの「言葉の使い方」についての意見を聞いてみてください。

みなさんのコメントもお待ちしています。