フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Le luxe suprême, c'est de donner. »
最高の贅沢は与えることです。
この回のコラム
Le billet de Karyn
Karyn, l'écriture inclusive
記事を読む →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
L’écriture inclusive
包括的書体フランス語には男性名詞と女性名詞があります。この名詞の性に起因する文法上の規則も多いので、カリンさんのテキストに沿って少しまとめておきます。
職業を表す名詞には、étudiant / étudiante のように男性形＋e＝女性形になるもの、pâtissier / pâtissière のように語尾が少し変化するものなどがあります。また、médecin, écrivain など男性形しかない職業名もあります (カリンさんはこれらの名詞の女性形を作ることに賛成しています)。
男性名詞と女性名詞が入り混じっているときには、男性複数形のils (彼ら、それら) で受けるのがフランス語の文法の規則ですが、l’écriture inclusiveの支持者は、1台のトラック (un camion 男性名詞) と10台の自動車 (dix voitures 女性複数名詞) を「それら」で受けるのなら、 « il et elles » とし、過去分詞も男性形複数を示す « bloqués » ではなく « bloqué・e・s » にすべきだというのです。
カリンさんは、このような書体に反対しています。この場合のilsを男性形の複数ではなく中性の複数形ととらえ、性差を表す単語ではないと考えるからです。皆さんはどちらの意見に賛同されますか？
エンディング曲
Chanson 無料公開
ザーズ · Zaz
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
ZAZ “La parisienne”(chanson de Marie-Paule Belle)
J'aurais voulu devenir une femme fatale
Mais je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et je n'avais aucun complexe
Je suis beaucoup trop normale, ça me vexe
Je ne suis pas parisienne
Ça me gêne, ça me gêne
Je ne suis pas dans le vent
C'est navrant, c'est navrant
Aucune bizarrerie
Ça m'ennuie, ça m'ennuie
Pas la moindre affectation
Je ne suis pas dans le ton
Je n'suis pas végétarienne
Ça me gêne, ça me gêne
J'n'suis pas Karatéka
Ça me met dans l'embarras
Je ne suis pas cinéphile
C'est débile, c’est débile
Je ne suis pas M.L.F.
Je sens qu'on m'en fait grief
M'en fait grief
Bientôt j'ai fait connaissance d'un groupe d'amis
Vivant en communauté dans le même lit
Comme je ne buvais pas, je ne me droguais pas
Et n'avais aucun complexe,
Je crois qu'ils en sont restés tout perplexes
Je ne suis pas nymphomane
On me blâme, on me blâme
Je ne suis pas travesti
Ça me nuit, ça me nuit
Je ne suis pas masochiste
Ça existe, ça existe
Pour réussir mon destin
Je vais voir le médecin
Je ne suis pas schizophrène
Ça me gêne, ça me gène
Je ne suis pas hystérique
Ça s'complique, ça s’complique
Oh dit le psychanalyste
Que c'est triste, que c'est triste
Je lui dis je désespère
Je n'ai pas de goûts pervers
De goûts pervers, de goûts pervers
Mais si, me dit le docteur en se rhabillant
Après ce premier essai c'est encourageant
Si vous ne buvez pas, vous ne vous droguez pas
Et n'avez aucun complexe
Vous avez une obsession : c'est le sexe
Depuis je suis à la mode
Je me rôde, je me rôde
Dans les lits de Saint-Germain
C'est divin, c’est divin
Je fais partie de l'élite
Ça va vite, ça va vite
Et je me donne avec joie
Tout en faisant du yoga
Je vois les films d'épouvante
Je m’en vante, je m’en vante
En serrant très fort la main
Du voisin, du voisin
Me sachant originale
Je cavale, je cavale
J'assume ma libido
Je vais draguer en vélo
Maintenant je suis parisienne
J'me surmène, j’me surmène
Et je connais la détresse
Et le cafard et le stress
Enfin à l'écologie
J'm'initie, j’m’initie
Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons
Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons
Et loin de la pollution,
Je vais tondre mes moutons
Mes moutons, Mes moutons, Mes moutons
Ouh!