フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Il y a plus de philosophie dans une bouteille de vin que dans tous les livres. »
一本のワインの中には、すべての書籍を集めたものの中よりも多くの哲学がある。
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
郵便配達夫シュヴァルの理想宮
たとえこの身が泥の塊となりはてても
この本を見る →この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
シュヴァルの理想宮 ある郵便配達員の夢
L’Incroyable histoire du Facteur Cheval
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回のショコラは、12月13日公開予定の『シュヴァルの理想宮』のニルス・タヴェルニエ監督にお話を伺いました。愛娘のために、石を拾い集め、長い年月をかけて手作りで宮殿を完成させた郵便配達員、ジョゼフ＝フェルディナン・シュヴァルについての物語です。シュルレアリスムの中心的人物、アンドレ・ブルトンや、ピカソ、ニキ・ド・サンファルも絶賛したこの宮殿は、フランス南東部ドローム県のオートリーヴ村にて現在でも見学することができます。
巨匠ベルトラン・タヴェルニエの息子で、日本では、パリ・オペラ座バレエ団のダンサーたちを取材した『エトワール』や、障がいを抱えた息子と不器用な父親がトライアスロン競技に挑戦する奮闘を描いた『グレートデイズ！夢に挑んだ父と子』で知られているニルス・タヴェルニエ監督。シュヴァルを演じた名優、ジャック・ガンブランの演技も注目の本作、ぜひチェックしてみてはいかがでしょうか。
映画の公式HP : https://cheval-movie.com/
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Le Cheval
ジャック・ブレル · Jacques Brel
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Jacques Brel “Le Cheval”
J'étais vraiment, j'étais bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch'val
Que je traînais, Madame, votre landau
Jolie Madame, dans les rues de Bordeaux
Mais tu as voulu que je sois ton amant
Tu as même voulu que je quitte ma jument
Je n'étais qu'un cheval, oui, oui, mais tu en as profité
Par amour pour toi, je me suis déjumenté
Et, depuis, toutes les nuits
Dans ton lit de satin blanc
Je regrette mon écurie
Mon écurie et ma jument
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais ch'val
Que tu t'foutais, Madame, la gueule par terre
Jolie Madame, quand tu forçais le cerf
Mais tu as voulu qu'j'apprenne les bonnes manières
Tu as voulu qu'je marche sur les pattes de derrière
J'n'étais qu'un ch'val, oui, oui, mais tu m'as couillonné, hein
Par amour pour toi, je me suis derrièrisé
Et, depuis, toutes les nuits
Quand nous dansons le tango
Je regrette mon écurie
Mon écurie et mon galop
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant, quand j'étais c'hval
Que j'te promenais, Madame, sur mon dos
Jolie Madame, en forêt d'Fontainebleau
Mais tu as voulu que je sois ton banquier
Tu as même voulu qu'je me mette à chanter
J'n'étais qu'un ch'val, oui, oui mais tu en as abusé
Par amour pour toi, je me suis variété
Et, depuis, toutes les nuits
Quand je chante "Ne me quitte pas"
Je regrette mon écurie
Et mes silences d'autrefois
Et puis et puis, tu es partie, radicale
Avec un zèbre, un zèbre mal rayé
Le jour, Madame, où je t'ai refusé
D'apprendre à monter à cheval
Mais tu m'avais pris ma jument
Mon silence, mes sabots
Mon écurie, mon galop
Tu ne m'as laissé que mes dents
Et voilà pourquoi je cours, je cours
Je cours le monde en hennissant
Me voyant refuser l'amour
Par les femmes et par les juments
J'étais vraiment, vraiment bien plus heureux
Bien plus heureux avant
Quand j'étais cheval
Que je promenais, Madame, votre landeau
Quand j'étais cheval
Et quand tu étais chameau
#574