rhubarbe et fêtes scolaires
第569回 2019年6月1日 gourmet・グルメ Japon・在日フランス人 saison・イベント société・社会 PDF 🔒

rhubarbe et fêtes scolaires

🎙 ボブ & ちなみ 🎓 藤井陽子 先生
👥 島田 弘美 · Karyn Poupée

第569回。ちなみコーナーでは、 フランス映画『アメリ』から名言・格言をご紹介。日本語トピックは、フランスでポピュラーな野菜「ルバーブ」を栽培する島田農園の島田弘美さんインタビュー。フランス語トピックは、フランス人ジャーナリスト、カリン・プペさんによる「日本の入学式」についてのお話。

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« La chance c’est comme le Tour de France : on l’attend longtemps et ça passe vite ! »

人生は自転車レースのようなものだ。 待ち時間は長く、たちまち終わる。 チャンスが来 たら、思い切って飛び込まねば。

— Amélie Poulain - アメリ・プーラン

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

この回で紹介された映画

Le film de l'épisode
アメリ

アメリ

Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain

この映画を見る →

この回のコラム

Le billet de Karyn
Billet de Karyn 「入学式」

Billet de Karyn 「入学式」

記事を読む →

レッスン第569回

Leçon
  •  La rhubarbe d’Hiromi
  •  Les fêtes scolaires au Japon

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む


カリンさんのご長男は今年の春、小学校に入学されました。フランスの学校には入学や卒 業時に特別なセレモニー はないので、カリンさんにとっても初めての「卒園式」や「入学式」は本当に特別な瞬間だったようです。
 6歳で小学校に入学するのはフランスも同様です。


CP (cours préparatoire =準備級) が 日本の小学校1年生に、la 6e (la sixième, collège の1年生) は日本の小学 校6年生、la 3e (la troisième, collège の4年生) は日本の中学校3年生に相当します。
 フランスでは2018年に幼稚園が義務化され、義務教育期間がさらに長くなりました。


なお、テキスト中に出てきた le pompon は普通、帽子などについている丸い飾りのポンポンのことですが、転じ て「頂点」の意味があります。良いことにも悪いことにも用いられ ます。テキストの文脈では「最悪なのはバカロ レアを取得しても公的なお祝いの行事はなにもない」という悪い方の意味で使われています。

エンディング曲

Chanson 無料公開
アンジェル

♪ Balance ton quoi

アンジェル · Angèle

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Angèle “Balance ton quoi”

 


Ils parlent tous comme des animaux
De toutes les chattes ça parle mal
2018 j'sais pas c'qui t'faut
Mais je suis plus qu'un animal
J'ai vu qu'le rap est à la mode

Et qu'il marche mieux quand il est sale
Bah faudrait p't'être casser les codes
Une fille qui l'ouvre ça serait normal

Balance ton quoi
Même si tu parles mal des filles je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi
Un jour peut-être ça changera
Balance ton quoi

Donc laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... hum hum hum hum
Ouais j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux

Les gens me disent à demi-mot
Pour une fille belle t'es pas si bête

Pour une fille drôle t'es pas si laide
Tes parents et ton frère ça aide
Oh, tu parles de moi
C'est quoi ton problème ?
J'ai écrit rien qu'pour toi
Le plus beau des poèmes

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... hum hum hum hum
Ouais j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en... hum hum hum hum

Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Un jour peut-être ça changera
Y'a plus d'respect dans la rue
Tu sais très bien quand t'abuses

Balance ton quoi
Balance ton quoi

Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... hum hum hum hum
Ouais j'passerai pas à la radio
Parce que mes mots sont pas très beaux
Laisse-moi te chanter
D'aller te faire en... hum hum hum hum
Ouais j's'rai polie pour la télé
Mais va te faire en... hum hum hum hum

Balance ton quoi
Balance ton quoi
Balance ton quoi

Même si tu parles mal des filles
Je sais qu'au fond t'as compris
Balance ton quoi

#569