Tokiko, Yae et Manu

マニュ・モーガンさんは、1971年生まれのアコーディオン奏者。2017年に初来日を果たしました。今回のインタビューでは、スタジオで、実際にアコーディオンのデモンストレーションをして下さっ ています。

ボブさんの言葉にあるよう、パリ、と言えば、青い空の下、セーヌ川が流れ、恋人たちが愛を語ら い、そしてどこからともなく、アコーディオンの調べが...というのが、一つの定番のイメージ。アコーディオンをパリにもたらしたのはイタリア移民たち。ジョゼフ・コロンボやペギュリー兄弟と いったアコーディオンの名手たちがやってきたことで、それまでオーベルニュ人たちの演奏で賑わっ ていたパリのバルは、アコーディオンをメインにした大衆音楽(ミュゼット)の全盛期を迎えます。 20世紀初頭のことです。

ところで、そもそも、アコーディオンとはどんな楽器なのでしょうか。

アコーディオンの左側には、伴奏部を鳴らすボタン、右側には、メロディーを演奏する鍵盤がありま す。蛇腹で空気を送ることで内部のリードが鳴り、音が出ます。音声切り替えスイッチ(機種によっ て異なる)の操作で、ミュゼット、タンゴ、ジャズ、ヨーデルなど、曲に合った音色を選ぶことがで きます。さらに繊細で専門的な調律を行うことで、求めている音色に調整することができるのです。

なお、マニュさんのホームページはこちら。フランスのHPでは、さまざまなアコーディオンや動画を 見ることができます。

https://manu-maugain.com/ (日本)

http://www.manu-maugain.com/index.php (フランス)

Tokiko Kato “Le Temps des cerises”

Quand nous en serons au temps des cerises

Et gai rossignol et merle moqueur

Seront tous en fête

Les belles auront la folie en tête

Et les amoureux du soleil au coeur

Quand nous chanterons le temps des cerises

Sifflera bien mieux le merle moqueur

Mais il est bien court le temps des cerises

Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant

Des pendants d'oreilles

Cerises d'amour aux robes pareilles

Tombant sous la feuille en gouttes de sang

Mais il est bien court le temps des cerises

Pendants de corail qu'on cueille en rêvant

Quand vous en serez au temps des cerises

Si vous avez peur des chagrins d'amour

Évitez les belles

Moi qui ne crains pas les peines cruelles

Je ne vivrai pas sans souffrir un jour

Quand vous en serez au temps des cerises

Vous aurez aussi des chagrins d'amour

J'aimerai toujours le temps des cerises

C'est de ce temps-là que je garde au coeur

Une plaie ouverte

Et Dame Fortune, en m'étant offerte

Ne saura jamais calmer ma douleur

J'aimerai toujours le temps des cerises

Et le souvenir que je garde au coeur