piano et violon
第645回 2025年10月4日 musique・音楽 話す 🔒 PDF 🔒

piano et violon

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 増田 晴美 先生
👥 安倍 葉子 · Olivier Charlier

ポッドキャスト動画版

Version vidéo 会員限定
🔒 動画は会員様限定です
La vidéo est réservée aux membres Chocolat!
ログインして試す料金を見る

第645回。フランス語の名言・格言コーナーでは、17世紀フランスのモラリスト文学者、フランソワ・ド・ラ ・ロシュフコーの言葉をご紹介。日本語トピックは、「フランス音楽文化サロン ピアノコンサート」について、ドビュッシーを愛するピアニスト、安倍葉子さんのお話。フランス語トピックは、フランス人ヴァイオリニスト、オリヴィエ・シャルリエさんの来日インタビューをお届けします！

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Il est plus honteux de se défier de ses amis que d'en être trompé. »

友を疑うことは、友に裏切られるよりも恥ずべきことである。

— François de La Rochefoucauld - フランソワ・ド・ラ ・ロシュフコー

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

レッスン第645回

Leçon

Le 4octobre 2025, numéro six-cent-quarante-cinq de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Les concerts de Yoko
  • Profession « Violoniste »

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

今回のインタビューに登場した、ヴァイオリニストのオリヴィエさん。今年のゴールデンウィークに開催されたクラシック音楽祭、「ラ・フォル・ジュルネ TOKYO 2025」に参加するために来日されました。

オリヴィエさんは、楽しそうに、とてもわかりやすい自己紹介をしてくださっています。音楽を愛する一家に育ち、とても幼い頃から、お父さんにヴァイオリンの指導を受けたこと。最初は好きではなかったけれど、だんだん興味を持ち始め、プロの道に進んだこと。

ボブさんがおっしゃるように、ヴァイオリンやチェロは、音程をとる難しさがあり、初心者の出す音色は、周囲にとっては耐え難いものになりがち。オリヴィエさんは、子供にとっては、楽器を使ってなんらかの音を出すこと自体が楽しい遊びのような体験であり、意外と本人は、ヘンテコな音には気づいていないものだ、と。なるほど！その昔、私（筆者）がまだ十代のころ、ピアノの先生に、自分の演奏は録音して聴いてみて（当時はカセットテープ…）練習するとよいですよ、と教わったことを、懐かしく思い出しました。 （増田晴美先生）

エンディング曲

Chanson 無料公開
ミッシェル・ポルナレフ

♪ Dans la maison vide

ミッシェル・ポルナレフ · Michel Polnareff

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
アラン・バシュング

アラン・バシュング · Alain Bashung

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Michel Polnareff 
“ Dans la maison vide ”

Je me souviens, moi,
De ce musicien
C'était l'automne à
La maison
Je me souviens, moi,
De ce musicien
C'était l'automne sur
Son violon
Le temps n'est plus
Où passaient les violons
Quand tu étais dans la maison
Il a tant plu,
Depuis tant de saisons
Le temps n'est plus aux violons...

Moi... Dans la maison vide
Dans la chambre vide
Je passe l'été à écouter
Cette symphonie
Qui était si belle
Et qui me rappelle
Un amour fini

Moi... Dans la maison vide
Dans la chambre vide
Je passe l'été à regarder
Les oiseaux qui passent
Comme des menaces
Et j'entends l'automne
Moi, je n'attends personne

Je me souviens, moi,
De ce musicien
Un soir d'adieu à la maison
Je me souviens, moi,
De ce musicien
Et de l'adieu sur
Son violon
Et chaque année
Lorsque l'année finit
J'entends le violon de septembre
Et le passé
Comme une symphonie
Fait son entrée dans cette chambre

Moi... Dans la maison vide
Dans la chambre vide
Je passe la nuit à écouter
Cette symphonie
Aujourd'hui finie
Et qui me rappelle
Que tu étais belle

Moi... Dans la maison vide
Dans la maison vide
Je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent
Comme des menaces
Et j'entends l'automne
Je n'attends personne...

Moi... Dans la maison vide
Dans la chambre vide
Je passe ma vie à écouter
Cette symphonie
Qui était si belle
Et qui me rappelle
Un amour fini...

Moi... Dans la maison vide
Dans la chambre vide
Je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent
Comme des menaces
Et j'entends l'automne
Moi je n'attends personne...

 

#645