フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Après la pluie, le beau temps. »
雨が降ったあとには、いい天気がやってくる。
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
Veiller sur elle
2023年ゴンクール賞受賞小説
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
「art postal」は、封筒やハガキに、詩や散文、絵を描いたり、コラージュしたもの、あるいは写真や小さなオブジェなどを、「郵便物」として相手に送ると、それが「作品」となる、という芸術形式です。「郵送できる形式」であることが特徴で、「メールアート」、「郵便アート」、または「通信（文通）アート」とも呼ばれます。もともとは、1950年代に生まれた芸術形式で、1960年代に、芸術家同士が、お互い自由に作品を送りあうコミュニケーションの方法として、開花しました。ただし、ボブさんが語るように、メールアートを実践するには、必ずしも、いわゆる芸術家である必要はありません。自分自身の自由な表現を郵便に託せば、それは作品となって、世界中を行き来するからです。インターネットが登場する遥か以前に誕生した「ソーシャルネットワーク」とも言えます。例えば、二つの大戦下で、検閲を免れるために、兵士が、家族や友人に、文章ではなくイラストなどを描いて戦地から送った手紙などは、メールアートの先駆けではないかとも評されています。ベルギーのリエージュで、なんとも神秘的な体験をしたボブさん。教え子たちに、メールアートの世界を開くと同時に、私たちにも、「あなたも日本語で、またはフランス語で、メールアートに参加しませんか」と語りかけています。
（増田 晴美 先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La foule
ユン・サン・ナ · Youn Sun Nah
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Youn Sun Nah “ La foule ”
Je revois la ville en fête et en délire
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
Étourdie, désemparée, je reste là
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Et la foule vient me jeter entre ses bras
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Écrasés l'un contre l'autre
Nous ne formons qu'un seul corps
Et le flot sans effort
Nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
Et nous laisse tous deux
Épanouis, enivrés et heureux
Entraînés par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Nos deux mains restent soudées
Et parfois soulevés
Nos deux corps enlacés s'envolent
Et retombent tous deux
Épanouis, enivrés et heureux
Et la joie éclaboussée par son sourire
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Emportés par la foule qui nous traîne
Nous entraîne
Nous éloigne l'un de l'autre
Je lutte et je me débats
Mais le son de ma voix
S'étouffe dans les rires des autres
Et je crie de douleur, de fureur et de rage
Et je pleure
Entraînée par la foule qui s'élance
Et qui danse
Une folle farandole
Je suis emportée au loin
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
L'homme qu'elle m'avait donné
Et que je n'ai jamais retrouvé
#629