Comtesse de Ségurセギュール婦人

Bonjour 千奈美です！

今月の名言コーナーは、フランスの諺を、童話作家セギュール婦人を絡めて紹介しています。セギュール伯爵夫人＝ソフィー・ロトシーヌ（Sophie Rostopchine, Comtesse de Ségur、1799年-1874年）は、ロシア帝国に生まれました。ナポレオン侵攻の時代、父親の失脚がもとでフランスに一家で移住、セギュール伯爵と結婚しました。孫のために物語を書くようになったことがきっかけで童話作家として大成功をおさめたという遅咲きの才人。

道徳的な作品が多く、教科書にも掲載されているほど有名なお話も書いています。子どもたちが大事なことを学ぶための本として今なお愛されています。今の倫理観だと、ちょっと古く感じることもあるかもしれないのですが、時代を超えても変わらないものもありますよね。原文も読みやすいということなので、ショコラ会員の皆さんにぜひお手にとっていただきたいと思いご紹介しました。

でまた、セギュール夫人原作の『ソフィーのいたずら』（2016年）という映画もあるので機会があったらぜひ！

さて、このセギュール夫人の本に、「Après la pluie,le beau temps」というタイトルの1冊があります。「やまない雨はない」という表現で紹介されることが多い有名なフランスの諺。いろいろと辛いことがあっても、必ずその後には良いこともある、という前向きになれる諺です。会話文でも使えるフレーズですね。古くから伝わる諺のようですが、これも、時代が変わっても伝え続けたい言葉です。

ではまた。

Chinami