フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« La passion est encore ce qui aide le mieux à vivre. »
情熱はいまだに生きるための最良の助けとなるものである。
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
シューベルトの手当て
チェロの調べが患者の痛みと苦しみを癒やす
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回のショコラでは、フランス人チェロ奏者のクレール・オペールさんにインタビューを行いました。クレールさんは、チャイコフスキー記念国立モスクワ音楽院を卒業後、自閉症患者の施設で演奏活動を行いながら、トゥール大学医学部でアート・セラピーの学位を取得しました。その後、緩和医療に携わるなかで、音楽が痛みのケアに重要な役割を担っていることを発見しました。彼女の活動の軌跡を辿ったのが、2023年に邦訳された『シューベルトの手当て』です。フランスでは2021年に「音楽家の本」賞を受賞しています。音楽好きの方のみならず、ケアや医療に関心のある方にもおすすめの書籍です。
参考HP：『シューベルトの手当て』 https://artespublishing.com/shop/books/86559-285-6/
（東 志保 先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La symphonie des éclairs
ザオ・ド・サガザン · Zaho de Sagazan
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Zaho de Sagazan “ La symphonie des éclairs ”
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau, j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
Dès sa plus tendre enfance, elle ne savait pas
Parler autrement qu'en criant tout bas
Pas faute d'essayer de les retenir
Ces cris et ces larmes qui les faisaient tant
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, si j'étais un oiseau j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
En grandissant rien ne s'est calmé, petite tempête s'est trouvée
Des raisons de pleuvoir autant, qui pourrait l'aimer franchement ?
Personne n'aimerait se retrouver au cœur d'une tempête, avouez
Il y a des raison de pleurer, elle a ses raisons mais
Il fait toujours beau au dessus des nuages,
Mais moi, si j'étais un oiseau j'irais danser sous l'orage
Je traverserais les nuages comme le fait la lumière
J'écouterais sous la pluie la symphonie des éclairs
Quand la tempête a su
Que des mélodies pouvaient s'échapper du vent
Et se retrouver dans les cœurs des gens
Celle-ci s'est dit
Nulle raison d'envier le soleil
Je ferai danser les gens
Au rythme de mes pleurs
La tourmente de mes chants
Viendra réchauffer les cœurs
Réchauffer mon cœur
Il fait toujours beau au-dessus des nuages
Mais moi, je suis de ces oiseaux qui nous font danser sous l'orage
Je traverserais tous les nuages pour trouver la lumière
En chantant sous la pluie la symphonie des éclairs
#626