broderie et Gaspar Noé
第624回 2024年1月6日 art・美術 cinéma・映画 français・フランス語 話す 🔒 PDF 🔒

broderie et Gaspar Noé

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 増田 晴美 先生
👥 しののめ · Gaspar Noé

第624回。Bonne année! フランス語の名言・格言コーナーでは、フランスの小説家アルベール・カミュの言葉をご紹介。日本語トピックは、Chocolat!会員で刺繍画家のしののめさんのアート活動とフランス語学習についてのお話。フランス語トピックは、昨年12月公開のフランス映画『VORTEX』のギャスパー・ノエ監督来日インタビューをお届けします。

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Créer, c'est vivre deux fois. »

創造するとは、二度生きることだ。

— Albert Camus - アルベール・カミュ

この回で紹介された映画

Le film de l'épisode
VORTEX

VORTEX

VORTEX

この映画を見る →

レッスン第624回

Leçon

Le 6 janvier 2024, numéro six-cent-vingt-quatre de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Broderie japonaise à Paris
  • Gaspard Noé

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

今回のトピックは、ギャスパー・ノエ監督が、映画『Vortex ヴォルテックス』(製作は2021年)の日本公開に合わせて来日した時のインタビューです。


性や暴力、ドラッグなどをテーマとした過激な描写で、常に話題を呼んできたギャスパー・ノエ監督。『アレックス』(2002)、『Love 3D』(2015)、『Climaxクライマックス』(2018)といった作品は、賛否両論を巻き起こしてきました。


そんなノエ監督が、レイプでも、LSDでもない、誰もが等しく直面せざるを得ない「死」に向き合ったのが、『Vortex』です。心臓病を患う夫と認知症が進行する妻。そして、老いた両親に金の無心をする息子。人生の最期はどのように訪れるのか。監督は、画面を2分割し、片方に夫、もう片方に妻を配置し、同時進行する二つの画面で、一つの物語を進めていきます。


夫の役を、イタリアの映画監督、ダリオ・アルジェントが演じているのも話題です。ダリオ・アルジェントと言えば、イタリアン・ホラーの傑作『サスペリア』(1977)。光の三原色(赤・緑・青)に彩られた究極の悪夢を描き、観客を魅了しました。


「人生で初めて、現実的で、堅いテーマの映画を撮った。自分自身が、身近な人の死を体験してきたから」と語るノエ監督。ただ、そこに描かれる世界は、鬼才の名にふさわしく「悪夢」的で、観客を震撼させます。
(増田 晴美 先生)

エンディング曲

Chanson 無料公開
フランソワーズ・アルディ

♪ Mon amie la rose

フランソワーズ・アルディ · Françoise Hardy

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Françoise Hardy “ Mon amie la rose ”


On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

À l'aurore je suis née

Baptisée de rosée

Je me suis épanouie

Heureuse et amoureuse

Aux rayons du soleil

Me suis fermée la nuit

Me suis réveillée vieille
 
Pourtant j'étais très belle

Oui j'étais la plus belle

Des fleurs de ton jardin
 
On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Me l'a dit ce matin

Vois leDieu qui m'a faite

Me fait courber la tête

Et je sens que je tombe

Et je sens que je tombe

Mon coeur est presque nu

J'ai le pied dans la tombe

Déjà je ne suis plus
 
Tu m'admirais hier

Et je serai poussière

Pour toujours demain
 
On est bien peu de chose

Et mon amie la rose

Est morte ce matin

La lune cette nuit

A veillé mon amie

Moi en rêve j'ai vu

Éblouissante et nue

Son âme qui dansait

Bien au delà des nues

Et qui me souriait
 
Croit celui qui peut croire

Moi j'ai besoin d'espoir

Sinon je ne suis rien
 
Ou bien si peu de chose

C'est mon amie la rose

Qui l'a dit hier matin

 

#624