第623回 · lecture et Éric Tessier

第623回。ちなみコーナーでは、フランスの詩人ジャック・プレヴェールの名言をご紹介。日本語トピックは、フランス語書籍専門店「レ・シャ・ピートル」の榎本恵美さんのおすすめ本3冊をご紹介。フランス語トピックでは、カナダ・ケベック州出身の映画監督エリック・テシエさんの来日インタビューをお届けします！

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開

« Il n y a pas six ou sept merveilles dans le monde, il n’y en a qu’une : c’est l’amour. »

この世の中には、六つも七つも素晴らしいものがあるわけではなく、ただ一つしかない。それは愛である。

— Jacques Prévert - ジャック・プレヴェール

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

この回で紹介された本

Le livre de l'épisode

La Vie après Birkenau

ネイティヴ中・高校生向けシリーズUne oeuvre, une voix

この本を見る →

Le Petit Chaperon rouge

ペローの童話「赤ずきんちゃん」

この本を見る →

SUSHI CRUSH

日本文化や和食がテーマ！

この本を見る →

Le 2 décembre 2023, numéro six cent vingt trois de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

Conseils de lecture
Eric Tessier réalisateur

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開

先生のコメントを読む

2023年9月21日から30日まで、広島で行われた「ケベック映画特集」のために来日したエリック・テシエ監督のインタビューです。カナダ・ケベック州出身のテシエ監督は、大学時代からコマーシャルやミュージック・ビデオなどで監督としてのキャリアをスタートさせました。Neige au Soleil (『太陽の雪』1995年), Viens dehors ! (『外に出よう !』1998年) などの短編映画やテレビシリーズの監督をつとめ、今回の映画特集では、脚本・監督を務めた2020年の長編映画『ユー・ウィル・リメンバー・ミー』が上演されました。

ケベックはカナダのフランス語圏であり、フランス語教育に力を入れていますが、若い世代はやはり英語の方が優先されるようです。先日会ったケベックからの留学生も小学校からフランス語の授業はあったけれど、普段の生活は英語なのでなかなか身につかないと言っていました。18歳まで英語を話さなかったテシエ監督とは世代間格差があるのかもしれません。

なお、インタビュー中のcâlineという言葉ですが、ケベックのフランス語ではmerdeやputainの意味で用いられるそうです。本国のフランス語との違いも興味深いですね。
（藤井陽子先生）

エンディング曲

Chanson 無料公開

♪ Le temps est bon

イザベル・ピエール · Isabelle Pierre

→ 歌手ページ · Fiche chanteur

歌詞を見る

Bon Entendeur, Isabelle Pierre “ Le temps est bon Bon ”

Dam dam dadam… 
Dam dam dadam…

Le temps est bon, le ciel est bleu 
J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux 
Le temps est bon, le ciel est bleu 
Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux

Mon coeur est grand, grand, grand, grand 
Comme le vent et je suis douce comme l'eau 
Et je suis tendre, tendre, tendre, tendre 
Pour mes amants, je suis la fleur dans leurs cerveaux

Le temps est bon, le ciel est bleu 
J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux 
Le temps est bon, le ciel est bleu 
Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux

Le temps est bon, le ciel est bleu 
J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux 
Le temps est bon, le ciel est bleu
 Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux

Mes deux amants sont beaux comme les arbres fous
 Mes deux amants sont doux, doux, doux 
Je suis à eux de l'âme jusqu'à la peau 
Les nuits sont longues, les jours sont chauds

Le temps est bon, le ciel est bleu 
J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux
 Le temps est bon, le ciel est bleu
 Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux

Le temps est bon, le ciel est bleu 
J'ai deux amis qui sont aussi mes amoureux 
Le temps est bon, le ciel est bleu 
Nous n'avons rien à faire, rien que d'être heureux

#623

lecture et Éric Tessier

フランス語の名言・格言

この回で紹介された本

レッスン第623回

関連動画

文化コーナー

エンディング曲