Jacques Prévertジャック・プレヴェール

Bonjour 千奈美です！

今月の名言・格言のコーナーは、 フランスの詩人で作詞家、脚本家の ジャック・プレヴェール＝Jacques Prévert（1900〜1977）の言葉をご紹介しました。
シャンソン「枯葉」の作詞や映画「天井桟敷の人々」の脚本で知られています。シュールレアリスムの影響を受けていて社会的な問題にも風刺的に切り込みましたが、独特のユーモアセンスで大衆文化を築きました。1977年に７７歳で亡くなったのですが今なお、世界の人々に影響を与えています。
谷川俊太郎さんもファンだと公言されています。

そんなジャックプレヴェールですので、ご紹介したい名言や言葉はたくさん残っていて、今回何をとりあげようか迷いました。
例えば詩から、

Je suis comme je suis.
私は私。

映画「天井桟敷の人々」の中からの名言、

Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment.
愛し合う者同
士にはパリも狭い。

そして、シャンソン「枯葉＝Les feuilles morts」の歌詞など。

Les feuilles morts
Oh! je voudrais tant que tu te souviennes
Des jours heureux où nous étions amis
En ce temps-là la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Tu vois, je n'ai pas oublié...
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Et le vent du nord les emporte
Dans la nuit froide de l'oubli
Tu vois, je n'ai pas oublié
La chanson que tu me chantais
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis
Les feuilles mortes se ramassent à la pelle
Les souvenirs et les regrets aussi
Mais mon amour silencieux et fidèle
Sourit toujours et remercie la vie
Je t'aimais tant, tu étais si jolie
Comment veux-tu que je t'oublie?
En ce temps-là, la vie était plus belle
Et le soleil plus brûlant qu'aujourd'hui
Tu étais ma plus douce amie
Mais je n'ai que faire des regrets
Et la chanson que tu chantais
Toujours, toujours je l'entendrai!
C'est une chanson qui nous ressemble
Toi, tu m'aimais et je t'aimais
Et nous vivions tous deux ensemble
Toi qui m'aimais, moi qui t'aimais
Mais la vie sépare ceux qui s'aiment
Tout doucement, sans faire de bruit
Et la mer efface sur le sable
Les pas des amants désunis

ジャック・プレヴェールがつづる詩は、とても平易で簡潔、余計な装飾なしにわかりやすく書かれているものが多そうですので、最初にフランスの詩として学ぶにはもってこいかもしれませんね。

１５歳で働き始めた彼は、いわゆる劣等生の気持ちが理解できたのかもしれません。頭でごちゃごちゃ考えるよりも泣いたり笑ったり、感じたり愛したり、と、そんな人間らしさを大事にしていたのだろうなと。

人生にはそんなに素晴らしいものがあるわけじゃなくて、愛だけが素晴らしいものだ、なんて、今の時代にも直球で胸に響く、とても良い名言だと思いました。

プレヴェールの詩を検索していてこんな詩を見つけたのでご紹介しておきます。

「 Le Cancre 」

Le Cancre 　
Il dit non avec la tête

Mais il dit oui avec le cœur

Il dit oui à ce qu’il aime

Il dit non au professeur

Il est debout

On le questionne

Et tous les problèmes sont posés

Soudain le fou rire le prend

Et il efface tout

Les chiffres et les mots

Les dates et les noms

Les phrases et les pièges

Et malgré les menaces du maître

Sous les huées des enfants prodiges

Avec des craies de toutes les couleurs

Sur le tableau noir du malheur

Il dessine le visage du bonheur.

– Jacques PRÉVERT (Paroles 1945)

今年最後に皆さんにこんな素敵な言葉を届けられて満足です！
ショコラを愛してくださっている皆さん、今年もありがとうございました。
また来年お会いしましょう！

良いお年を。

Chinami