livres et musique baroque
第612回 2023年1月7日 littérature・文学 musique・音楽 PDF 🔒

livres et musique baroque

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 東 志保 先生
👥 榎本 恵美 · Les Epopées

第612回。ちなみコーナーでは、ラグビーの元フランス代表主将、ジャン・ピエール・リーブの名言をご紹介。日本語トピックは、フランス語専門オンライン書店『レ・シャ・ピートル』オーナー、榎本恵美さんインタビュー!フランス語トピックは、17世紀バロック音楽のスペシャリストたちで結成されたフランスの古楽オーケストラ『レゼポペ』をご紹介します。

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Le rugby permet aux enfants de jouer comme des grands et aux adultes de redevenir des enfants. »

ラグビーは少年をいち早く大人にし、大人に永遠の少年の魂を抱かせる。

— Jean-Pierre Rives - ジャン・ピエール・リーブ

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

レッスン第612回

Leçon

Le 7 janvier 2023, numéro six cent douze de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Une librairie en ligne
  • Les Épopées

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

今回のショコラでは、11月に来日して公演を行った、フランスの古典音楽を専門にするオーケストラ「レゼポペ」のステファン・フュジェさん(音楽監督/チェンバロ)とエマニュエル・ジラールさん(ヴィオラ・ダ・ガンパ)にインタビューを行いました。「レゼポペ」は「叙事詩」という意味ですが、朗読の抑揚によって楽譜以上の解釈を浮かび上がらせることで、遥か彼方の音楽の旅に誘ってくれる、彼らの演奏にピッタリのグループ名といえるでしょう。
3月11日は、ジャン=バティスト・リュリのグラン・モテ集の新譜(第3集)も発売されます。以下のYoutubeのリンクから、第1集の収録風景を見ることができます。ぜひご覧ください!(東 志保 先生)


Lully Grands motets volume 1 - Les Epopées - Stéphane Fuget 
:https://www.youtube.com/watch?v=nxsj11wk3DU 


「レゼポペ」公式サイト:https://www.lesepopees.org/fr/


「北とぴあ国際音楽祭2022レゼポペ来日公演 ~夜のままで Let the night be long~」サイト
:https://kitabunka.or.jp/event/9166/

エンディング曲

Chanson 無料公開
クレール・ルフィリアートル

♪ Ah! Vous dirai-je maman

クレール・ルフィリアートル · Claire Lefilliatre

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

Claire Lefilliâtre “ Ah! Vous dirai-je maman ”


Ah! Vous dirai-je, maman
Ce qui cause mon tourment?
Depuis que j’ai vu Sylvandre
Me regarder d’un air tendre
Mon cœur dit à tout moment
Peut-on vivre sans amant?
 
L’autre jour, dans un bosquet
il me cueillait un bouquet
Il en orna ma houlette
Me disant: Belle brunette
Flore est moins belle que toi
L’amour moins épris que moi
 
Je rougis et par malheur
Un soupir trahit mon cœur
Le cruel avec adresse
Profita de ma faiblesse
Hélas, maman! Un faux pas
Me fit tomber dans ses bras
 
Je n’avais pour tout soutien
Que ma houlette et mon chien
Amour, voulant ma défaite
Ecarta chien et houlette
Ah! Qu’on goûte de douceur
Quand l’amour prend soin d’un cœur
 
#612