cinéma  et chamanes
第599回 2021年12月3日 cinéma・映画 Japon・在日フランス人 société・社会 PDF 🔒

cinéma et chamanes

🎙 ボブ&ちなみ 🎓 増田 晴美 先生
👥 池田 彩乃 · Muriel Jolivet

ちなみコーナーでは、作家で僧侶の瀬戸内寂聴さんの名言をフランス語でご紹介!日本語トピックは、フランス映画『ローラとふたりの兄』のご紹介。フランス語トピックは、日本のシャーマニズムを長年にわたり研究している社会学者のミュリエル・ジョリヴェさんにインタビュー!ミュリエルさんのインタビューからフランス語のレッスンをどうぞ!

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Tant que je serai en vie, je continuerai à écrire. »

命がある限り書きたい。

— Setouchi Jakuchō - 瀬戸内 寂聴

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

この回で紹介された本

Le livre de l'épisode
Les Dernières Chamanes du Japon

Les Dernières Chamanes du Japon

この本を見る →
日本最後のシャーマンたち

日本最後のシャーマンたち

この本を見る →

レッスン第599回

Leçon

Le 4 décembre 2021, numéro cinq cent quatre-vingt-dix-neuf de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Jakuchō Setōchi
  • Lola et ses frères
  • Les chamanes du Japon

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

ちょっとミステリアスで、スピリチュアルなインタビュー。お話を聞かせてくれるのは、『Les dernières chamans du Japon』(日本最後のシャーマンたち)という、400ページに及ぶ著書を上梓した、ミュリエル・ジョリヴェさん。40年以上、日本で生活し、大学で教鞭を取り、日本文化の研究を続ける社会学者です。
ミュリエルさんは、私たちの国で、「幽霊」や「霊感」などの話題が溢れていることに、強い興味を抱いたそうです。実際、ご自身が抱える問題を、「占い師」に相談し効果を得た、不思議な体験もしてきたとのこと。
そんなミュリエルさんが、青森県下北半島にある「霊場恐山」、そしてそこで「口寄せ」を行うシャーマン、「イタコ」に会ってみたいと考えたのは、必然と言えるでしょう。
イタコは、もともとは、盲目の女性のための職業として、代々伝えられてきた降霊術。修行を積んだイタコたちは、自らの身体に故人の霊を降ろして、大切な人との再会を願う人たちに、あの世からのメッセージを伝えるのです。
ただし、ミュリエルさんは、イタコの強烈な儀式性を超えた、広い意味での、シャーマンや占い師の果たす役割を考察します。それは、私たちには未知の、「別の世界」と交信できる特殊能力を持った女性たちが、「この世界」での私たちの身体的・精神的苦痛に、大きな癒しを与える、カウンセリング、人生相談なのだ、と。
著書の中で、ミュリエルさんは、「口寄せ」を通じて愛するお祖母さんと再会し、自分をいたわる言葉に涙を流した、と語っています。

エンディング曲

Chanson 無料公開
ベルナール・ラヴィリエ

♪ Le cœur du monde

ベルナール・ラヴィリエ · Bernard Laviliers

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

  Bernard Laviliers “Le cœur du monde”


J'entends le coeur du monde battre de plus en plus fort
Celui des multitudes
Et de la solitude
Je croise de plus en plus la haine, la peur, la mort
C'est presque une attitude,
Ça devient l'habitude

Quand nos amours
N'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Alors viendra
Le compte à rebours
Sur ces désirs brûlés
Sur ces désirs brûlés

La tête du dictateur , la tête du fusilleur
Toujours en embuscade,
Dans les rues de Bagdad
Si la démocratie peut tomber en dix heures
Si les banques surnagent,
Attendant le naufrage

Alors nos amours
N'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Tu ne pourras plus
Faire demi-tour,
Enchaîné, enchaîné
Enchaîné, enchaîné
 
C'est juste après la guerre on est dans l'entre deux
On attend la prochaine,
La dernière, la certaine
La guerre économique au fond c'est pas sérieux
Faudra bien que ça saigne,
Des milliards, des centaines

Quand nos amours
N'auront plus cours
Sous ce soleil énorme
Alors viendra
Le compte à rebours
Sur ces désirs
Alors viendra
Le compte à rebours
Sur ces désirs brûlés
Sur ces désirs brûlés
Brûlés
Brûlés
 
#599