épicerie fine et musique
第598回 2021年11月6日 gourmet・グルメ musique・音楽 PDF 🔒

épicerie fine et musique

🎙 ボブ＆ちなみ 🎓 藤井 陽子 先生
👥 トウサック路子
 「A TABLE! ～EPICERIE FINE～」株式会社富士物産代表取締役社長

第598回。ちなみコーナーでは、 フランス人女性歌手ジュリエット・グレコの言葉をご紹介。日本語トピックは、上質なフレンチ惣菜のお取り寄せ通販サイト 「A TABLE! ～EPICERIE FINE～ アターブル！エピスリーフィン」について、トウサック路子さんインタビュー。フランス語トピックは、今年で生誕100周年を迎えた音楽の殿堂ブラッサンス＆ピアソラをテーマにボブのナレーションをお届けします。ボブのナレーションからフランス語のレッスンをどうぞ！

フランス語の名言・格言

Citation 無料公開
Illustration Choco-kun

« Je veux partir debout, avec le plus d’élégance possible. »

できるだけ優雅に立って行きたい。

— Juliette Gréco - ジュリエット・グレコ

記事を読む · Lire l'article → Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt

レッスン第598回

Leçon

Le 6 novembre 2021, numéro cinq cent quatre-vingt-dix-huit de Chocolat! magazine bilingue français – japonais.

  • Paroles de Juliette Gréco
  • A table!
  • Brassens et Piazzola

🔒 トランスクリプト・重要単語・解説付き文法レッスンは、会員様限定です。

Vocabulaire, transcription et exercices réservés aux membres Chocolat!

ログインして試す料金を見る

文化コーナー

Coin culturel 無料公開
先生のコメントを読む

ピアソラとブラッサンス：生誕100周年


1921年、アルゼンチンで誕生したアストル・ピアソラ (フランス語読みだとピアゾラ) は、作曲家を目指してパリで音楽を学んでいるときにその才能を見出されました。ダンスの伴奏音楽だったタンゴをひとつの音楽ジャンルとして確立し、1992年にブエノスアイレスで亡くなりました。「ブエノスアイレスの四季」 (1965-1970) や「リベルタンゴ」 (1974) などの作品はCMやフィギュアスケートなどでもよく使われており、聞き覚えのある曲も多いのではないでしょうか。

ジョルジュ・ブラッサンスはフランスの作詞家、作曲家です。また、詩人としても高く評価されています。日本での知名度はそれほど高くありませんが、「悪い噂」 (1952)、「オーベルニュ人に捧げる歌」 (1954) などの作品で知られ、フランスではいまだにファンの多い auteur-compositeur-interprète (シンガーソングライター) です。1981年に60歳で亡くなりました。生誕100周年を迎えた2人の音楽家の作品をお楽しみください。

エンディング曲

Chanson 無料公開
ジュリエット・グレコ

♪ La chanson pour l’Auvergnat

ジュリエット・グレコ · Juliette Gréco

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
ジョルジュ・ブラッサンス

ジョルジュ・ブラッサンス · Georges Brassens

→ 歌手ページ · Fiche chanteur
歌詞を見る

  Juliette Gréco (qui chante Brassens!s) “La chanson pour l’Auvergnat”

Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l'Auvergnat qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de bois
Quand, dans ma vie, il faisait froid,
Toi qui m'as donné du feu quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
M'avaient fermé la porte au nez...
Ce n'était rien qu'un feu de bois,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manièr' d'un feu de joi’.

Toi, l'Auvergnat quand tu mourras,
Quand le croqu'‐mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.

Elle est à toi, cette chanson,
Toi, l'hôtesse qui, sans façon,
M'as donné quatre bouts de pain
Quand dans ma vie il faisait faim,
Toi qui m'ouvris ta huche quand
Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
S'amusaient à me voir jeûner...
Ce n'était rien qu'un peu de pain,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encor’
A la manièr' d'un grand festin.

Toi l'hôtesse quand tu mourras,
Quand le croqu'‐mort t'emportera,
Qu'il te conduise à travers ciel,
Au Père éternel.

Elle est à toi cette chanson,
Toi, l'Etranger qui, sans façon,
D'un air malheureux m'as souri
Lorsque les gendarmes m'ont pris,
Toi qui n'as pas applaudi quand Les croquantes et les croquants,
Tous les gens bien intentionnés,
Riaient de me voir emmené...
Ce n'était rien qu'un peu de miel,
Mais il m'avait chauffé le corps,
Et dans mon âme il brûle encore
A la manièr' d'un grand soleil.

Toi l'Etranger quand tu mourras,
Quand le croqu'‐mort t'emportera,
Qu'il te conduise, à travers ciel,
Au Père éternel.

#598