フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« L’important n’est pas de se faire aimer, mais de s’aimer soi-même. »
他人に愛されるよりも「自分」を愛することが大切。
文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ポール・ジャクレー(Paul Jacoulet, 1896-1960)
今回のChocolatは、フランス出身で日本を拠点に活動した画家ポール・ジャクレーに関するインタビューです。4歳で来日したジャクレーは、12才のころより黒田清輝らから油絵やデッサンの指導を、また池田輝方らから日本画の指導を受け、自らを「若礼」と号していました。
南洋諸島をはじめ世界各地をめぐって水彩画を描き、後にそれらをもとにして多色木版画を制作しています。1933年には「ジャクレー版画研究所」を設立、江戸時代の浮世絵制作に倣って彫師、摺師と共同生活をして版画を制作していました。
戦後は軽井沢に移住して制作活動を行い、その作品は駐留米軍関係者の注目を集め、現在までに日本はもとより、アメリカや、パリのケ・ブランリー美術館など世界各地で回顧展が開催され、話題となりました。
彼の作品の一部は、今回インタビューに登場した日仏交流史研究者クリスチャン・ポラック明治大学客員教授によるコレクションの一部として、明治大学図書館に所蔵されています。 （岡本尚子先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Les Marquises
ジャック・ブレル · Jacques Brel
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Jaqeues Brel “Les Marquises”
Comme tu parles d'un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redouté
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'été
La pluie est traversière
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises
Du soir montent des feux
Et des points de silence
Qui vont s'élargissant
Et la lune s'avance
Et la mer se déchire
Infiniment brisée
Par des rochers qui prirent
Des prénoms affolés
Et puis plus loin des chiens
Des chants de rependance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l'alizé se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le coeur
Le mot dans le regard
Le coeur est voyageur
L'avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui écrivent des chants d'amour
Que les soeurs d'alentour
Ignorent d'ignorer
Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je te dise
Gémir n'est pas de mise
Aux Marquises