フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Le difficile n'est pas de monter, mais en montant de rester soi. »
難しいのは上ることではない、上りながら自分自身でいつづけるということだ。
記事を読む · Lire l'article →
Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
13 à table ! 2020
テーマは「Le voyage - 旅」
この本を見る →
Truc de fille ou de garçon ?
この本を見る →
Une aventure de Choura
白いラブラドール、シュラの大冒険！
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
餃子・Gyoza
フランスでも人気の餃子ですが、今回のテキストでも話題になっているとおり、種類と呼び名は少し込み入っています。一般的な傾向としては、中国風の皮の分厚い蒸し餃子が « raviolis chinois » で、日本風の皮の薄い焼き餃子が « gyoza » と呼ばれやすいようです。« raviolis japonais » とはあまり言われないのですね。思えば、« sushi » や « tempura » はもちろん、« ramen » や « udon » もそのままフランス語に組み込まれました。そのままフランス語化した食べ物の名前は、他に何があるでしょうか。
（前山 悠先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Il jouait du piano debout
フランス・ギャル · France Gall
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
France Gall “Il jouait du piano debout”
Ne dites pas que ce garçon était fou
Il ne vivait pas comme les autres, c'est tout
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui n'sont pas comme nous
Ça nous dérange
Ne dites pas, que ce garçon n'valait rien
Il avait choisi un autre chemin
Et pour quelles raisons étranges
Les gens qui pensent autrement
Ça nous dérange,
Ça nous dérange.
Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout
Il jouait du piano debout
Quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde à vous
Simplement sur ses deux pieds
Il voulait être lui, vous comprenez.
Il n'y a que pour sa musique, qu'il était patriote
Il s'rait mort au champ d'honneur pour quelques notes
Et pour quelles raisons étranges,
Les gens qui tiennent à leurs rêves,
Ça nous dérange
Lui et son piano, ils pleuraient quelques fois
Mais c'est quand les autres n'étaient pas là
Et pour quelles raisons bizarres,
Son image a marqué ma mémoire,
Ma mémoire.
Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout
Il jouait du piano debout
Il chantait sur des rythmes fous
Et pour moi ça veut dire beaucoup
Ça veut dire: "essaie de vivre"
"Essaie d'être heureux" ça vaut le coup.
Il jouait du piano debout
C'est peut-être un détail pour vous
Mais pour moi, ça veut dire beaucoup
Ça veut dire qu'il était libre
Heureux d'être là malgré tout
Il jouait du piano debout
Quand les trouillards sont à genoux
Et les soldats au garde à vous
Simplement sur ses deux pieds
Il voulait être lui, vous comprenez.
Il jouait du piano debout.
#580