フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre. »
人生で恐れるものなど何もありません。理解すべきことのみです。
文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
「日本人はなぜマスクをするのか」という今回の話題（私はしない！というかたもいることでしょうが…）。多くの外国人（そしてフランス人）にとって、その姿は、とても奇妙に見えるようです。
もちろん、花粉症のひとにとっては、マスクは必需品。微小粒子状物質「ＰＭ2.5」の健康被害を懸念する人もいるでしょう。とは言え、日本の大気は、高度経済成長により公害問題が深刻化した1960年代～1970年代と比較すれば、排気ガスにたびたび悩まされる今日のパリの空気ほども、汚れてはいない。 それなのに、なぜ？ 電車や地下鉄の中に至るまで？
カリンさんは、日本人がマスクをすることは、他者を尊重し、自らの身も守ることなのだ、と語ります（Porter un masque, c’est respecter autrui et se protéger）。ひとが上手く共生してゆくこと（bien vivre ensemble）、礼儀正しさなのだ、と。他人に病気を移さない。自分も病気を移されない。電車の中で、マスクをせずに咳をしてしまい、なんとなく肩身の狭い思いをする、という経験は、私たちはみな、持っているかもしれません。
ただし、「マスク＝礼儀」は、必ずしも普遍的なものではない、ということも、心に刻んでおかなければなりません。
実際、海外で、マスクをした日本人たちがレストランにやって来たとき、店側が慌てて飛んできて、帰ってくれと懇願されたというエピソードを聞いたことがあります。マスクという衛生グッズ（accessoire sanitaire）を装着しているひとは「患者」だというのが普通の感覚。店内を歩き回られてはたまらないからです。カリンさんの分析は、そうした批評性を含んでいるはずです。
日本のドラッグストア（parapharmacie）には、さまざまなマスクが並んでいます。異なる性能、大きさ、色、デザイン、キャラクターの絵が描かれているものまで…。一方、フランス人にとって、マスクはあくまでも患者、あるいは特定の職業のための衛生用品。この原則を忘れないようにしましょう。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Qué vendrá
ザーズ · Zaz
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
ZAZ “Qué vendrá”
Peu importe où je vais
Tant que j’ai l’audace
De tenir la main de l’autre
Pour aimer le temps qui passe
Dans tout ce que je fais
La rage et l’amour s’embrassen
tQu’elle soit mienne ou qu’elle soit votre
La vie nous dépasse
Qué vendrá? Qué vendrá?
Yo escribo mi camino
Sin pensar, sin pensar
Dónde acabará
Dans mes joies, dans mes peines
Dans mes choix, dans mes larmes
Je laisse aller mes sentiments
Au mieux on écrit son chemin comme on se soigne
Pour aimer indifféremment
Sur les sables mouvants d’un passé qui s’effondre
Je me raccroche à ceux que j’aime
Prenant soin de chaque seconde
Les heures prendront soin d’elles-mêmes
Qué vendrá? Qué vendrá?
Yo escribo mi camino
Sin pensar, sin pensar
Dónde acabará
Qué vendrá? Qué vendrá?
Yo escribo mi camino
Si me pierdo, es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Puisque nous sommes ici sans savoir
Ce qui nous attend un peu plus tard
Laisser parler mon instinct me guérit
Puisque tout cela est bien trop court
J’aimerai jusqu’à mon dernier jour
Jusqu’à mon dernier souffle de vie
Qué vendrá? Qué vendrá?
Jusqu’où j’irai j’en sais rien
Sin pensar, sin pensar
Sans penser à demain
Qué vendrá? Qué vendrá?
Yo escribo mi camino
Si me pierdo, es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Qué vendrá? Qué vendrá?
Yo escribo mi camino
Si me pierdo, es que ya me he encontrado
Y sé que debo continuar
Si me pierdo, es que ya me he encontradoY sé que debo continuar
#566