この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
LE BUVEUR D'ENCRE
ドラキュラが教える言葉の味わい
この本を見る →
Marcellin Caillou
イラストレーター・サンペのイラストブック
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
フランス語婦人会 (Les Amies de Langue Française)
Gwenaëlle GRENETさんは、フランス語婦人会のボランティアとして活動しています。フランス語婦人会は、非営利かつ政治や宗教から独立し活動する女性のための組織です。フランス語を話す、日本やフランスをはじめ様々な国籍の会員が、色々な文化活動やスポーツを通じて親睦を深めています。1975年に日向和子氏が、在日フランス人、フランスやフランス語圏に滞在した経験のある知人たちと創設しました。
会はその後進展し、「友情」「フランス語」という2つの基本原則は変わらず守り続けて現在に至るそうです。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La voiture
ディミー・キャット · Dimie Cat
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Dimie Cat “ La voiture”
Well, Sally loves Harry,
But Harry doesn't love Sally anymore.
This is their story,
And this is what Sally did...
Act 1:
J'ai jeté les clés au vide-ordures
J'ai tout bousillé ta belle voiture
Désossé les roues,
Fumé l'caoutchouc,
Tout dévissé les écrous...
And then?
J'ai colmaté le trou des serrures
J'ai tout souillé à l'hydrocarbure
Trafiqué l'compteur,
Noyé le moteur,
Tout lacéré au cutter...
Next?
J'ai tout bien fait pour te retenir
Tout bien fait pour te nuire,
J'ai fait de mon mieux pour être sûre
De saler la facture...
She's a very bad girl!
J’ai dessoudé dessous l'armature
J'ai tout déchiqueté la ceinture
Desserré les joints,
Shampooing sur les freins,
Tout calculé pour demain...
Well, actually: how does she feel?
Not bad, not sad either.
And what about Harry's reaction?
No reaction.
That's the reason why Sally decides
to do something
Very, very bad...
Act 2:
J'ai tout essayé pour t'avertir
Tout pour te ressaisir,
Prévenu qu'à la moindre bavure
Tu paierais la facture...
And in the end:
T'as terminé dans la devanture
Je n'recommenc'rai plus, je te jure
Plus d'course en zigzag,
De nez dans l'airbag,
Mais faut pas que tu t'en ailles
Tu t'en ailles,
Tu t'en ailles
Ou bye-bye...
Poor Harry: he has no choice but to
go back home.
Sally's happy of course,
But Harry gradually becomes a Mister
Cellophane...
That's the life it is!
To be continued...
#342