Karyn-Livres

Bob : Du statut de journaliste, tu passes au statut d'écrivain. Qu'est-ce qui a changé ?

Karyn : A tout ! Non mais tout ! L'écriture d'un roman, j'avais jamais essayé. Je m'y suis risquée en laissant un manuscrit presque trois ans dans un tiroir, jusqu'à ce que la réalité vienne imiter la fiction, rattraper la fiction, dépasser la fiction. Donc là je me suis dit, non je ne peux pas laisser mon manuscrit dans un tiroir aussi longtemps, il faut que je l'envoie à un éditeur pour voir. Je ne sais pas juger moi-même de la qualité de mon écriture. Le récit, je savais qu'il était intéressant. Les choses que j'extrapolais, je savais que c'était intéressant. Mais peut-être que j'allais trop loin dans mes extrapolations. Donc j'étais pleine de doutes. Et en fait j'ai envoyé à un éditeur qui, au bout d'un mois, m'a renvoyé un message en me disant "on publie". Alors on publie, bon avec les calendriers de publication des romans, c'est très différé. Les publications de romans, ça survient en fait un an après. Donc ils ont des calendriers très étalés. Mais à partir du moment où il m'a dit "on publie", j'ai pris presque un petit peu peur. Donc je me suis replongée dans mon manuscrit en me disant "oh là là, il y a peut-être des choses à réécrire, à changer, etc." Donc effectivement j'ai réécrit, j'ai allongé, j'ai changé des choses. Mais globalement tout était déjà là. Et l'écriture d'un roman, ce que ça a de particulier par rapport à l'écriture d'un essai, c'est qu'on est très très libre d'une part. Mais qu'on peut aussi pleinement aller dans le style, jouer avec le style, jouer avec plusieurs personnages pour donner plusieurs styles. Utiliser plusieurs personnages pour donner plusieurs approches. Et puis mettre de l'émotion, de la colère, du chagrin, de la tristesse, de la joie, il n'y en a pas beaucoup donc j'en parle pas. Mais on peut mettre tout ça. J'espère que c'est aussi émouvant à lire que ça a été émouvant à écrire. Parfois même difficile à écrire.

Bob : Et ça te raconte quoi ?

Karyn : Ça raconte l'histoire d'une jeune fille qui est étudiante au moment du séisme de mars 2011, de l'accident de Fukushima, mais qui est étudiante à Iwaki. Et qui est originaire de Futaba, donc précisément le lieu où se trouve la centrale nucléaire Fukushima Daiichi.

Karyn Nishimura : 西村カリン | ジャーナリストの経験から小説を書く- Chocolat!第627回 -

今回のフランス語トピックのゲストは、Chocolat!でもお馴染みフランス人ジャーナリストのカリンさん。2023年10月に日本社会の裏の顔を綴った『Japon, la face cachée de la perfection』、そして2024年2月に初の小説『L’AFFAIRE MIDORI』を立て続けに刊行しました。時間勝負なジャーナリストの仕事とは違い、数年という時間をかけて書き上げた小説は、ある女性の物語を通して日本の社会問題を語る内容となっています。今回のインタビューでは、「ジャーナリスト」と「作家」の仕事について伺いました。フランス語テキストの下には、10分のフルインタビュー動画が字幕付きであります。こちらもぜひご覧ください。