Le billet de Karyn
Le billet de Karyn Eco-anxiété
Les médecins le disent, ce n’est pas une maladie, mais cela peut en entraîner une. C’est un ensemble de symptômes, de l’angoisse, de l’isolement, et parfois des maux de ventre qui découlent d’une forme d’anxiété singulière et touche essentiellement des jeunes, mais pas seulement. Cela s’appelle l’éco-anxiété. Une peur viscérale des conséquences du changement climatique et des crises affectant l’environnement. Cette éco-anxiété n’est pas nouvelle (elle a été théorisée il y a une vingtaine d’années) mais elle n’a pas pour autant de définition dans nos dictionnaires et j’avoue humblement ne pas en avoir entendu parler jusqu’à l’an passé. Ces derniers mois cependant, c’est un thème fréquent dans la presse francophone. Et pour cause, les conséquences du changement climatique sont déjà très perceptibles dans certains pays, dont la France. L’Hexagone a subi cette année des températures estivales inédites (plus de 40 degrés dans diverses régions), une sécheresse exceptionnelle, des feux de forêts comme on en a jamais vu. Et cela affecte le moral. Une jeune femme qui témoigne à la radio se demande s’il est raisonnable de faire des enfants dans un tel contexte, si la planète sera encore vivable dans les décennies à venir. À force d’entendre que cette angoisse se répand en France je me suis demandé ce qu’il en était au Japon, où les effets du changement climatique semblent moins perceptibles vu que le pays est la proie de phénomènes naturels dévastateurs depuis la nuit des temps.
Le mot éco-anxiété en japonais est traduit par kikofuan 気候不安. Est-ce qu’il y a aussi au Japon des « éco-anxieux » ? Probablement, mais il est très difficile sur la base des statistiques disponibles de situer leur degré d’anxiété et de le comparer avec ceux d’autres pays. Car à la question « est-ce que le changement climatique et la dégradation de l’environnement vous inquiètent ? », même si 95 % des personnes répondent « oui », toutes ne sont pas éco-anxieuses. Par contre, celles qui le sont doivent vraiment être mal en voyant encore les monceaux de plastique d’emballages commerciaux ou encore les accessoires à usage unique (peignes, rasoirs, brosses à dents, couverts, etc.) dans les hôtels ou onsen au Japon, pourtant hauts-lieux de détente… contre l’anxiété.
ロングインタビュー
L'interview 会員限定 🔒
Le billet de Karyn | Eco-anxiété ・気候不安 - Chocolat!第609回 -
「気候不安」という言葉をご存知でしょうか。気候不安とは、地球環境の危機的状況に対して人間が抱く慢性的な強い恐怖心のこと。近年、そのストレスのせいで日常生活に悪影響を及ぼすことが増えてきています。フランス語では、気候不安のことを« Eco-anxiété »と表現しますが、特に若者のメンタルヘルスに大きな問題を起こすとされています。確かに、メディアでも頻繁に取り上げられている「地球温暖化問題」や「豪雨・大洪水」など、地球環境悪化の深刻さがはっきりと肌で感じられるようになりましたね。
このコラムでは、ボブとカリンさんの地球環境に対する意識や考えをご紹介します。
ぜひ聞いてみてください。
Karyn Eh bien, écoute, à ma grande surprise, moi, je n’en avais pas entendu parler jusqu’à l’année dernière. Et d’un seul coup, en lisant les journaux français, en écoutant la radio, je me rends compte que c’est vraiment un thème qui occupe les médias, particulièrement depuis cet été, depuis que la France a connu ce qu’elle n’avait jamais connu, des températures de 40 degrés dans plusieurs régions, des feux de forêt dus à une sécheresse très forte, y compris dans des régions où on n’avait jamais vu ça.