Billet de Karyn 2025

Karyn: Récemment, le chanteur et romancier Yves Simon m'a montré une photo datant de 1982. C'était à Hiroshima. Il est seul debout sur une scène avec sa guitare. Derrière lui un message pour la suppression des armes nucléaires. Et sur un autre cliché, il est de dos, toujours sur cette scène, mais on voit surtout la foule immense devant laquelle il chante. C'était au temps où nombre d'artistes français (chanteurs, chanteuses, acteurs, actrices, réalisateurs et réalisatrices de cinéma, couturiers, romanciers et écrivaines) étaient connus et encensés ici aussi. Réciproquement, les élites culturelles françaises adoraient le Japon, pas encore le grand public. Époque révolue : désormais, les Français, de quelque couche sociale qu'ils soient, ont un appétit fou pour le Japon et sa culture, mais l'inverse n'est plus vrai. Les Japonais, surtout les jeunes, s'intéressent moins voire pas à la scène musicale française pourtant très riche, alors même que Orelsan à Lous and the Yakuza en passant par Aya Nakamura, Hoshi ou Pomme, nos jeunes chanteurs et chanteuses ont tous un faible pour le Japon, comme en témoignent leurs pseudonymes ou leurs chansons. Idem pour le cinéma.

Alors, pourquoi cette situation ? Tout est à portée de clics désormais, et les algorithmes tendent à enfermer les auditeurs et spectateurs dans une bulle de résonance où ne trouve place que ce qui ressemble le plus à ce qu'ils viennent de voir ou écouter. À la J-Pop suit la J-Pop et jamais la variété française, ni le rap français. Au mieux l'algorithme ira puiser un peu dans la K-Pop ou la pop américaine (et encore), mais ne s'aventurera pas dans une langue aussi éloignée que l'est le français, une musique aussi différente, une création visuelle sans similitudes. Résultat: même si les Français de plusieurs générations qui ont grandi avec les mangas et animés nippons en sont épris, et ne lisent ou regardent parfois même que cela, la jeunesse nippone, elle, se replie sur sa propre culture. Ce déséquilibre est regrettable. Mais pour le corriger, peut-être faut-il aussi que nous, Français et francophones du Japon, en prenions davantage conscience et trouvions des moyens nouveaux de faire entrer et résonner la culture française dans la chambre d'écho qui est aussi la zone de confort des jeunes Japonais.

Japon-France : relations culturelles déséquilibrées | 日本とフランス お互いの文化への興味は？ - Chocolat!第643回 -

フランスで続く日本ブーム。年代や性別を超えて多くのフランスの人々が、「和食」「漫画」「ゲーム」「ZEN（禅）」「観光」…など、幅広い日本文化への興味を抱き、訪日フランス人はここ数年増加傾向。その一方で、特に日本人の若者について、「今の若者は海外文化への興味が薄い。安全が守られている日本の狭い世界に閉じこもっている。」とジャーナリストの西村カリンさんは指摘。加えて、「アルゴリズムで操作されているインターネットやSNSの世界にいて、自分の趣味嗜好に合う情報にしか触れられず、自分の知らない世界を新たに見つけることが難しい。」と、インターネットに頼りすぎてしまっている現代人の問題を提起しています。インターネットが普及していなかった時代、私たちは自分の足を使って海外文化を探し求め、お互いの文化を発見し、自らが取捨選択し、交流を重ねてきました。利便性の高いインターネットやSNSに頼りがちになり、制限された情報の中に受動的に居続けては自分の世界は狭いまま。インタビューの中で、カリンさんの « ... on a beau faire rien ne remplacera le fait d'aller ailleurs, de voyager, d'aller à la découverte parce que c'est multi-sensoriel le voyage. » という言葉がでてきます。インターネットが身近になりすぎている現代こそ、自分の感覚や感性を信じて、自らが発見しにいくという姿勢を持つことが大切かもしれません。