Proverbe françaisフランスのことわざ

Bonjour 千奈美です！

今月は、春にまつわる格言を集めてみました。ショコラでフランス語を学ばれているみなさんも、心機一転、改めて意欲が湧き上がっている方も多いことかと思います。

日本では新年度を迎えるため、春にはお正月よりも、もしかしたら心機一転感は強いかもしれませんが、フランスではそのような区切りが4月にはないということ。でも、ボブさんいわく、イベントが各地で行われたり春の野菜が並んだりなど、冬から春へ移り変わる四季の喜びは同じようにあるのだそうです。

Une hirondelle ne fait pas le printemps.
一羽の燕が春をもたらすのではない。

L'hirondelle aux champs amène joie et printemps.
田園の燕は喜びと春をもたらす。

En avril, ne te découvre pas d'un fil ; en mai fais ce qu'il te plaît.
4月には糸一本脱ぐな。5月には好きなようにしろ。

Quand avril est froid et pluvieux, les moissons n'en vont que mieux.
4月が寒くて雨が多ければ、収穫は良くなる一方だ。

ちなみに春の花、日本では桜、チューリップあたりがすぐ浮かびますが、フランスではミモザ、そしてパンジー。

私は、パンジーが好きなのですが、理由は名前の由来が「penser」（＝考える）からきていると聞いたので。パンジーの花が人の顔にたとえられ、首を傾けて考えているような様子を表しているのだそうです。なんともフランスっぽい！

春の訪れ、みなさんはどんなところで感じていますか？コメントお待ちしています！

Chinami