Josephine Bakerジョゼフィーヌ・バケル

Bonjour 千奈美です！

今月の名言コーナーは、アメリカ出身のフランス人歌手で女優のジョセフィーヌ・バケル（1906年〜1975年）の言葉を紹介しました。Josephine Baker、英語読みだとジョセフィン・ベーカーですね。没後、パリにある国家的偉人の殿堂パルテオンに、黒人女性で初めて祀られました。国際的スターであるとともに、レジスタンスの一員としてフランス開放に尽力したり、孤児をひきとって養母となったりといった人道的な貢献も讃えられたようですね。ジョセフィーヌ・バケルが闘ったのは人種差別だけではなく、多くの人々を救いました。

彼女のステージが、YouTubeにいくつかアップされていたので是非ご覧になってみてください。私は圧倒されてしまいました。セクシーな衣装、自由自在に空間を舞う長い手足、満面の笑顔、今でいうなら変顔のオンパレード、マイケルジャクソンばりのムーンウォークのような動きもあり、歌はそこはかとなく深く、純度が高い。なんなんでしょう、この魅力は。自由で優しくてユーモアあふれていて、しなやかで強い。かつて差別が当たり前のようにあった時代に、声をあげ、自らの手で道を切り拓いた黒人女性。そりゃあ、ボードレールだってヘミングウェイだって賛辞を送りますよね。今、世界がようやく変わり始めているのは、彼女の功績が大きいところもあると思いました。誰だって同じように血が流れ心を持って、愛を求めているのだ。そんなシンプルな事が私たちが理解できれば、もっと世界は良くなるはずなんだろうな、と。

ちなみに、彼女の生涯をテーマにしたアメリカ映画もあります。私はまだ観てないのですが機会があれば是非ご覧になってみてくださいね。

『裸の女王　ジョセフィン・ベーカー・ストーリー／愛と情熱のジョセフィン・ベイカー』
　1991年　ブライアン・ギブソン監督

ではまた。

Chinami

Je suis complètement d'accord avec cette citation, car elle nous rappelle que nos différences sont superficielles.
この引用文に完全に同意します。なぜなら、私たちの違いは表面的なものだと思い出させてくれるからです。

C'est une belle philosophie, mais je me demande comment la mettre en pratique dans le monde réel.
素敵な哲学ですが、実社会でそれをどのように実行するのか疑問に思います。

Cette phrase m'émeut particulièrement parce qu'elle unit l'idée de diversité et de fraternité.
この言葉は、多様性と博愛の考え方を統一しているので、特に私を感動させます。

On pourrait ajouter que le même cœur signifie aussi les mêmes responsabilités envers les autres.
同じ心を持つということは、他者への同じ責任も持つということも付け加えられるでしょう。

Josephine Baker a parlé avec courage à une époque où cette vérité n'était pas acceptée partout.
ジョゼフィーヌ・バケルは、この真実が至る所で受け入れられていなかった時代に勇敢に語りました。

Je crois que son message reste essentiel aujourd'hui, même si les formes de discrimination ont changé.
彼女のメッセージは今日でも本質的に重要だと思います。差別の形は変わったかもしれませんが。