Jean Rostandジャン・ロスタン

千奈美です！Bonjour!

今月の名言コーナーでは、フランスの生物学者であり哲学者のジャン・ロスタン（1894-1977）の言葉をご紹介しました。
彼の研究は、精子の冷凍保存や単為生殖など、現代の医療に多大な影響を及ぼしているそうなのですが、他にも核拡散と死刑に反対したり様々な人道的な活動に参加し信念を示し続けていたところでも著名です。
ポッドキャストでも紹介しましたが、1938年の著書『生物学者の思索』の中で「一人を殺せば殺人者。何百万人を殺せば征服者。全員を殺せば神」という言葉を残しています。
現代社会へ通じる痛烈な皮肉ですね。

ページ下の画像ギャラリーの肖像画は、日本生まれのフランスの画家、藤田嗣治作。1955年に描かれた油彩画です。
この作品、よく見ると背景には頭蓋骨、貝殻、標本の数々。
ロスタンの手にはカエルがいます。そして『シラノ・ド・ベルジュラック』の著者で父親のエドモン・ロスタンの肖像画と、ファーブルの肖像画もあります。
ジャン・ロスタンを取り巻く環境と彼の生育の歴史が垣間見えますね。
この絵は、藤田の転機となった作品として紹介されることが多いようです。
藤田とジャン・ロスタンの親交は深かったとのこと、肖像画の完成を喜び、早く観たいというジャン・ロスタンからの書簡も残っているとのこと。パリのカルナヴァレ博物館に所蔵されるロスタン氏の肖像画と同じポーズを取った本人の写真や、肖像画の背景に描かれた様々なモチーフを撮影した写真もあるということです。
パリに行かれた際は是非ご覧になってください。

さて今回ご紹介した言葉。Seulを「孤独」と訳したほうがいいのか迷いました。
孤独にはそれぞれの想いが投影されそうなので、ジャンロスタンの想いをそのまま伝えられるのは、どんな日本語なんだろう？と。でも考えても結局答えが出なかったので、一般的に言われる「一人」でご紹介しました。
人間は結局、一人。
このことについて、私はすごく前向きにとらえています。
良い意味で、一人の人間として確立することなのだろうと思うのです。
言うなれば、世界に一つだけの花。
たった一人の私、になれることが大人になるということなのではないかな、というのが私の解釈。
皆さんはどう感じましたか？

ではまた。À bientôt!

Chinami