Jean Cocteau

こんにちは。ちなみです。
私のコーナー3回目は、ジャン・コクトー（1889年〜1963年） の言葉をご紹介します。

フランスの芸術家ですが、詩人、小説家、脚本家、映画監督、画家などなど、一言で彼の存在を定義づけるのは難しい。20歳で詩人としてデビューしたコクトーは、さまざまなジャンルの芸術家と交流を結びます。彼の交友録を見ていると、当時の芸術の社交界はなんと華やかだったのだろうとため息がもれそうです。触れば切れそうな端正なルックスとアヴァンギャルドな作風から、私はとても孤独な人生を想像していました。何か埋められないものを埋めるために、あれやこれやに手を出していたのかと。

しかし、彼の人生はそうではなさそうです。

その人脈の広さや、友人の死で阿片に溺れたり、親友エディット・ピアフの死にショックを受けて心臓発作を起こし人生の最期を迎える、などというエピソードからうかがえるのは、コクトーの才能と心の豊かさ。彼は、そのあふれんばかりの才能を思う存分に発揮し、周囲の人びとへメッセージを放ち続けたのであろうと感じます。それは、手を変え品を変え形を変えたコクトーの「詩」であり、私たちの人生に今も響いてくるのです。

人生は、何でもやってみていい。
私たちも失敗を怖がらずチャレンジしていきましょう！

Chinami

Je suis d'accord avec Cocteau : il est plus douloureux de ne pas essayer que d'échouer.
私はコクトーに賛成です。失敗することより、やってみないことの方が苦しいですね。

Mais je me demande si c'est aussi simple. Certains regrets viennent de ce qu'on a mal choisi, non ?
でも、それって本当に単純でしょうか？悪い選択をしたことで後悔することもあると思うんです。

Cette citation m'inspire à prendre plus de risques dans ma carrière professionnelle.
この言葉のおかげで、仕事でもっと冒険しようという気になります。

Cocteau parle de l'action, mais que dire de ceux qui réfléchissent avant d'agir ?
コクトーは行動について話していますが、考えてから動く人たちはどうですか？

Je trouve que cette philosophie est très occidentale. En Asie, on valorise aussi la patience et l'inaction.
これって西洋的な考え方だと思います。アジアでは、待つことや静寂も大事にされていますから。

Exactement. C'est un bon rappel que nous regrettons davantage nos inactions que nos erreurs.
その通りです。結局のところ、失敗より「やらなかったこと」を後悔する傾向が強いんですね。