フランス語の名言 · Les mots de Chinami

Jacques Cœur

2022-12 · 第611回のエピソードを聴く

« À vaillant coeur rien d’impossible. »
ジャック・クールの名言
勇気 courage 人生 vie

Bonjour 千奈美です!

今月の名言格言のコーナーでは、フランス中世の資本家、ジャック・クールの名言をご紹介しました。(Jacques Coeur、1395年 - 1456年)

日本でいうなら室町時代くらいのお人です。
今月のショコラ日本語トピックが「パリオペラ座」についての話題なので、オペラ座の歴史を知るためにフランスの歴史を調べていたところ、中世まで遡ってしまい、ジャック・クールの言葉に出会いました。
時は、百年戦争期。貴族だったジャック・クールは東方貿易や鉱山の開発などで巨万の富を得て、戦争期や戦後にはシャルル7世という王様に支え、財政を支えたのだそうです。
まだまだフランスに資本主義が確立していない時代に、その商才ぶりは群を抜いていたようです。
しかし、そののち、反逆罪や殺人罪などの疑いがかかり、逮捕されてしまいます。
脱獄したり亡命したりと最期まで忙しい人生でした。

出身のフランス中部の都市、ブールジュには彼の名を冠したゴシック式の宮殿があります。
ボブさんの話だとかなり有名な観光地だそうで、写真をみてみると中世の世界が残っているような趣でした。
博物館や散策を楽しめる湖など自然も満喫できそう。
チャンスがあれば行ってみたいものです。

今回ご紹介したのは、そんな彼の言葉。
さぞかし勇敢な人だったのだろうと思います。
この言葉を聞いて、その通り!と腑に落ちる方と、逆に心に響かない方とわかれるのではないかなと思いました。
全ての人に「勇敢な心」が備わっているとは思えないからです。
「勇敢」=「勇気があり、物事をおしきってするさま。勇ましく果断なさま」とネットの辞書にはありました。
勇敢な人であるにこしたことはないけど、勇敢じゃなくても成し遂げられることはたくさんあることでしょう。

ジャック・クールの名言からわかることは、勇敢な心があれば、なんでもできる、という単純なことではないはず。
ではこの言葉の意味するところは何か?
ジャック・クールの人生から私なりに考えてみました。
彼の波乱万丈な人生、戦争を経て巨万の富を得てからの逮捕、獄中生活、亡命。
まさに天国から地獄へ、ですが、その全ての瞬間に勇敢であった彼の態度そのものがあったのではないでしょうか。
勇敢であるがゆえに訪れる人生の変化そのもの、訪れる環境の変化に勇敢な心で対応していくことそのものが「不可能ではないこと」。
つまり、彼の人生だったのかと。

勇敢な心を持って不可能ではないことにするのは、すなわち、どんな境遇でも自分の人生を引き受けることではないのかなと。
この名言からみなさんはどう感じますか?

今年も一年ありがとうございました。
来年もまた素敵な名言格言をお届けできるようにがんばります。
Bonne fin d'année!

Chinami

この名言は Chocolat! 第611回で紹介されました。 エピソードを聴く →
← 名言一覧へ