Jacques Brelジャック・ブレル

Bonjour 千奈美です！

今月の名言のコーナー、ベルギー出身のシャンソン歌手 ジャック・ブレル（1929~1978）の言葉をご紹介しました。

作詞作曲も手がけるシンガーソングライター。
俳優としても活躍しました。フランスはもとより世界で愛された歌手の一人です。
人気絶頂の中、電撃的な引退をした彼は、肺がんにより亡くなりましたが、しばらく滞在していたフランス領ポリネシアマルキーズ諸島にお墓がたてられました。
かのゴーギャンもこの地に眠っているそうです。
天国があるならば、才能あふるるアーティスト同士、どんな会話をしているのか、ちょっと想像したら面白いですね。

さて、稀代の詩人とまで言われたジャック・ブレル。
彼が綴る言葉は今なお多くの人を魅了しています。
今回ご紹介した言葉その一つ。
才能は、その人がやりたいという気持ちだけなんだ、という、なんて素敵な言葉なんでしょうか。
勇気も元気ももらえます。

他にもこんな名言があります。

Etre naïf c'est je crois, la meilleure façon de garder une santé mentale.
純粋でいることは、心の健康を保つ最良の方法だ。

彼の家族がのちに語っていた人物像は、「規律的で几帳面だった」とのこと、曲がったことについては率直に異を唱える人格だったそうです。
おそらく、この言葉通り純粋さが彼の核をなしていたのでしょう。
そして、この作品の音楽担当だったジョン・バリーと結婚し出産するも離婚。
彼の家族がのちに語っていた人物像は、「規律的で几帳面だった」とのこと、曲がったことについては率直に異を唱える人格だったそうです。
おそらく、この言葉通り純粋さが彼の核をなしていたのでしょう。
そして、

Le disque est un sous-produit de la chanson.
レコードはシャンソンの副産物だ。

彼がいかに人前で歌うことを大事にしていたかわかりますね。
今はなく偉大な歌手の歌声、どうぞこの機会に聴いてみてくださいね。
ではまた！

Chinami

Je suis d'accord avec Brel. Sans passion, même les plus doués abandonnent.
ブレルに同意します。情熱がないと、才能がある人でも途中で諦めてしまいますから。

Mais on peut aussi penser que le talent naturel aide au départ, non ?
でも、生まれつきの才能も最初は役に立つと考えることもできませんか。

L'envie seule ne suffit pas. Il faut aussi avoir les bonnes conditions.
やる気だけでは足りません。良い環境や機会も必要です。

C'est vrai que beaucoup de gens renoncent trop vite à leurs rêves.
本当に、多くの人は夢をあまりにも早く諦めてしまいますね。

Selon moi, Brel parle surtout de l'importance de la détermination.
私の考えでは、ブレルは決意の重要性について主に語っているのです。

Cette citation m'inspire pour apprendre le français. J'ai envie, donc je vais continuer !
この言葉はフランス語を勉強する私にインスピレーションを与えます。やる気があるから、続けます！