Fanny Ardantファニー・アルダン

Bonjour 千奈美です！

今月のショコラ、日本語トピックがトリュフォー映画の話題ということで、今回はトリュフォーの最後のミューズ、ファニー・アルダンの言葉をご紹介しました。

フランスを代表する女優の一人で、監督や舞台演出なども手がけています。ポッドキャストでもお話しましたが、フランソワ・トリュフォーが彼女のテレビシリーズでその演技に感銘を受けて、映画『隣の女』に大抜擢、トリュフォー遺作『日曜日が待ち遠しい』にも出演しています。プライベートでもパートナーでした。

トリュフォー亡き後、ファニー・アルダンは、数々の映画に出演し、73歳の現在も現役で活躍中。近年だと2019年の『ベル・エポックでもう一度』のヒットが記憶に新しいかもしれません。美しくエレガントだけではなく、何カ国語も操る知的さや、意見を怯まず述べる率直さと聡明さ・・・。そして誰もがうらやむ仕事の成功。完璧すぎです。そんな彼女は、しかし、「成功は香水のようなもので、心地よいけど本質ではない」と言うのです。

ファニー・アルダンが、自分の本質は暗くて悲観的だと言っているインタビューを見つけました。
＞＞インタビュー記事へ＜＜

確かに、成功は、他者から認め与えられるものだったり、うつろうものかもしれません。香水のように時間とともに評価は変わる。身にまとうことは楽しくても、自分自身ではないということなのでしょう。彼女が暗くて悲観的だという自分の本質を受け入れて、自分自身でいられる覚悟が、この言葉からもよく伝わります。トリュフォーが公私共に愛したのもうなづけました。

ちなみに今回ご紹介したもう一つの言葉は、『隣の女』からです。

Ni avec toi, ni sans toi
一緒では苦しすぎるが、ひとりでは生きていけない

一緒にいてもだめ、いなくてもダメ。って、どうしたらいいんだろう？

ではまた。

Chinami