フランス語の名言 · Les mots de Chinami
Blaise Pascalパスカル
« L'homme n'est qu'un roseau, le plus faible de la nature ; mais c'est un roseau pensant. »
人間は自然のうちでも最も弱いひとくきの葦にすぎない。しかしそれは考える葦である。
Choco-kunとこの名言を話すBonjour 千奈美です。
今回は、Blaise Pascal（1623〜1662年）の言葉をご紹介しました。フランスの哲学者です。
どちらかというと物理学や数学の方面で名前を聞くことが多いかもしれないですよね。なにせ10歳の時に、三角形の内角の和の法則を発見して、16歳で円錐曲線の定理を見出したという天才中の天才。今なお、その功績で世界が語られることが多い人物です。
1600年代といえば日本は江戸時代の初期。この頃にすでにさまざまな物事を解明し、さらには時代で変わることがない人生の真理をといた哲学者。
「すごい！」
今回ご紹介した言葉の意味としては、人間は、か弱い存在だけど、考えることができるという点において尊い。それは、宇宙に比べたら力は弱いが、宇宙により潰されてしまうこと、死があることを知っているからだということらしいです。そうそう、パスカルの考え方には「死」があるんですよね。
パスカルの根底には、人が生きる目的は幸福であるということが流れていて、そのために死を意識して生き考えるということに尊さの原点をおいている気がします。
私は考えました。
限られた生の中で、では、何を考えるべきなのか？ 考えたいのか？ 考えることを考える。
こうして私の、ささいな、かつ哲学的な問いは続くのでした。
情報に満ち溢れた現代社会で、何を考えるのか？
今はその内容を問われていると思っています。
皆さんはどう思われますか？
ではまた次回お会いしましょう。
Chinami
L'essentiel en français
Avant d'être philosophe, Pascal était un génie scientifique : la loi des triangles à dix ans, le théorème des coniques à seize. Chinami rappelle ce vertige — puis prévient que la pensée de Pascal est inséparable d'une conscience aiguë de la mort. Si l'humain est précieux, c'est parce qu'il sait qu'il va mourir, et continue de penser. Une pensée qui mène Chinami à se retourner sur elle-même : dans une vie courte et saturée d'informations, à quoi décide-t-on de penser ? La question reste ouverte — pour elle, pour nous.
パスカルについてRepères sur Blaise Pascal
- 1623年クレルモン＝フェラン生まれ／1662年没（39歳）。
1623–1662, né à Clermont-Ferrand, mort à 39 ans. - 数学・物理：10歳で三角形の内角和、16歳で円錐曲線論。流体静力学の「パスカルの原理」。
Mathématicien et physicien : théorème des triangles à 10 ans, traité des coniques à 16, principe d'hydrostatique. - 思想：ポール＝ロワイヤルのジャンセニスム派と関わり、イエズス会と論争（『プロヴァンシアル書簡』）。
Penseur janséniste lié à Port-Royal, auteur des Provinciales contre les Jésuites. - 出典：遺稿集『パンセ』（1670年刊、断章 Lafuma 200番）。
Citation extraite des Pensées (publication posthume, 1670 — fragment Lafuma 200).
会話のきっかけPour en parler
J'aime beaucoup cette citation. Pourquoi Pascal a-t-il choisi le mot « roseau » ?
この名言がとても好きです。パスカルはなぜ「葦」という言葉を選んだのですか？
Je ne connaissais pas Pascal. Peux-tu me parler un peu de lui ?
パスカルを知りませんでした。少し教えてくれますか？
Cette idée me touche. Et toi, qu'en penses-tu ?
この考え方が心に響きます。あなたはどう思いますか？
Cette citation me parle dans notre époque saturée d'informations.
情報過多のこの時代、この言葉が胸に響きます。
Chez Pascal, la mort éclaire la vie — ce n'est pas morbide, c'est lucide.
パスカルにおいて、死は生を照らす。それは陰鬱ではなく、明晰なのです。