フランス語の名言 · Les mots de Chinami
Alfred de Mussetアルフレッド・ド・ミュッセ
« La vie est un sommeil, l’amour en est le rêve, et vous aurez vécu, si vous avez aimé. »
人生は眠りで、愛は夢を見ること。もし誰かを愛したのなら、人は生きたことになるのだ。
Choco-kunとこの名言を話すBonjour 千奈美です！
今月の名言格言のコーナー、フランスロマン主義を代表する作家、Alfred Louis Charles de Musset（1810年～1857年）の名言をご紹介しました。
パリの貴族の家系に生まれたというミュッセ、詩や小説、芝居など多くの作品を手掛けました。ミュッセといえば、ジョルジュサンドとの恋愛と傷心が有名ですが、これについてはさまざまな書籍で語られていますので機会があればお読みください。
今回ご紹介したのは、ロマン主義者ミュッセらしい言葉かと思いました。成果主義や効率主義の社会では、救いになる名言。ミュッセの場合、愛の対象はおそらく恋愛対象が多いのでしょうが、自分に置き換えてみると、家族だったり友人だったりと対象はさまざま。毎日、他者への愛をもって実践していくことは、すなわち自分の人生を生き生きと生きることになる。シンプルでわかりやすく、希望が持てるのではないでしょうか。
さて、ミュッセについていろいろ調べていたら、こんな名言がありました。
Mon verre n'est pas grand, mais je bois dans mon verre.
私の盃は大きくないが、私は私の盃で飲む。
森鴎外の「盃」という小説があり、この小説はまさにこのことがテーマのようです。
また、詩人の上田敏が訳したミュッセの詩もあったのでご紹介しておきます。
詩神
うたびとよ、こといだけ、くちふれよ。
はつざきのはなさうび、さきいでて、
このゆふべかぜぬるし、はるはきぬ。
あけぼのを、まつやかのにはたたき、
あさみどり、わかえだにうつりなく。
うたびとよ、こといだけ、くちふれよ。
最後に他のミュッセの名言をいくつかひろっておきたいと思います。
L'amour vit d'inanition et meurt de nourriture.
恋は空腹で生き、満腹になって死ぬ。
Une femme est comme votre ombre, courez après, elle vous fuit ; fuyez-la, elle vous court après !
女は自分の影のようなものだ。後を追いかければ逃げる。逃げれば後を追ってくる。
ではまた！
Chinami