ポッドキャスト動画版
Version vidéo 会員限定フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« Les difficultés que vous rencontrerez se résoudront au fur et à mesure que vous avancerez. »
きみが出逢う困難は、前進すればおのずと解決するだろう。
文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ロラン・バルトは、日本についての著書『 L’Empire des signes (1970) （『表徴の帝国』）』の中で、日本が意味から解放された表現体（エクリチュール）に溢れていることを発見する体験をつづりました。
クリスチャン・トルテルさんは、そんなバルトをも想起しつつ、3週間の日本滞在について語っています。文芸ジャーナリストとしての長い経歴を持つトルテルさんは、「カリグラフィー」の研究にも情熱を傾けており、まずは、アラブのカリグラフィー、そして、現在は、日本の俳句やカリグラフィー（＝書道）の研究に取り組んでいます。
カリグラフィーは、語源的には、ギリシャ語で「美しく書くこと」の意味。
神戸に到着したトルテルさんは、いろいろな文字が書かれたレストランの巨大な看板の数々に圧倒されたとのこと。それが指す意味ではなく、「文字そのもの」との出会いです。
トルテルさんは、日本という文字の国、書家たちの国に、さらに長期滞在したいと、意欲的に語ってくれています。（増田 晴美 先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
スアド・マッシ · Souad Massi
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Souad Massi “ Pays natal ”
Pour sentir l’odeur du pain au sésame ou au cumin
Fallait faire longtemps la queue dans ce pays
Toute la ville n'est que banlieue
On se débrouille comme on peut
Ils poussent entre les pavés des fleurs meurtries
Et pourquoi le mot "maison" là-bas rime avec prison
Et les voisins en sont les gardiens
Ici je lis mon journal où je veux, et c'est banal
Ici je n'ai plus peur au petit matin
Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Même si je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j'ai des souvenir qui restent en moi
Lalalalala, lalalala, lalalala
Un homme en noir à cheval, le froid de la cathédrale
Et devant les braseros dans l’avenue
L’aveugle au violon très faux, dans les rues que des vélos
J’entendrai toujours ces bruits qui continuent
Des travaux jamais finis pour des enfants qui en rient
Tous ces visages sans un nom dessus
Pour les voisins d'à coté, je ne suis pas une immigrée
Car ils font comme si ils m’avaient toujours connue
Il n'y avait rien à regretter là-bas
Alors je suis partie loin de chez moi
Même si je suis bien je suis chez moi chez toi
Pourtant j'ai des souvenir qui restent en moi
Il n’y avait rien à regretter là-bas
Pourtant j’y pense encore, j’ai un peu mal
Même si je suis loin, si je suis bien chez toi
Je n’ai pas quitté mon pays natal
Lalalalala, lalalala, lalalala
#635