話す 🔒
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
満ち足りた人生
自伝的小説
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回は、2月に来日したベトナム系カナダ人作家のKim Thuyさんへのインタビューが題材になっています。Thuyさんは、10歳のときにベトナム難民として家族とともにモントリオールに移住。モントリオール大学で法律と言語学を学んだ後、弁護士、裁縫師、レストラン経営者を経て、2009年に『Ru』（邦題『小川』）で作家として活動をはじめました。彼女の小説は、ベトナムやカナダでの彼女自身や家族の体験に基づくものが多く、今回日本語訳が出版された『Mãn』（邦題：「満ち足りた人生」関未玲訳、 彩流社 2023年）は、ベトナムから養子に来た孤児の少女の物語です。
以下は訳本の紹介サイトです。
https://www.sairyusha.co.jp/book/b10025217.html
（岡本 尚子 先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
アラン・スーション · Alain Souchon
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Alain Souchon “ Le Bagad de Lann-Bihoué ”
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Pas d'attaché-case quand t'étais p'tit
Ton corps enfermé costume crétin
T'imaginais pas j'sais bien
Moi aussi j'en ai rêvé des rêves tant pis
Tu la voyais grande et c'est une toute petite vie
Tu la voyais pas comme ça l'histoire
Toi t'étais tempête et rocher noir
Mais qui t'a cassé ta boule de cristal
Cassé tes envies rendu banal
T'es moche en moustache en laides sandales
T'es cloche en bancal p'tit caporal de centre commercial
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t'as mis K.-O.
T'avais huit ans quand tu t'voyais
Et ce rêve-là on l'a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Tambour binaire et premier sabot
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Dansant Quimper ou Landerneau
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C'est pas toi qui y’es
Dans le bagad de Lann Bihouë
Tu la voyais pas comme ça ta vie
Tapioca potage et salsifis
On va tous pareils moyen moyen
La grande aventure Tintin
Moi aussi j'en ai rêvé des cornemuses
Terminé maintenant dis-moi qu'est-c'qui t'amuse
Tu la voyais pas ici l'histoire
Tu l'aurais bien faite au bout de la Loire
Mais qui t'a rangé à plat dans ce tiroir
Comme un espadon dans une baignoire
T'es moche en week-end tes mioches qui traînent
Loupé capitaine bateau de semaine d'une drôle de fête foraine
Tu la voyais pas comme ça frérot
Doucement ta vie t'as mis K.-O.
T'avais huit ans quand tu t'voyais
Et ce rêve-là on l'a tous fait
Dentelle première et premier chapeau
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Tambour binaire et premier sabot
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Dansant Quimper ou Landerneau
C'est pas toi qui y’es
C'est pas toi qu'es beau
Soufflant tonnerre dans du roseau
C'est pas toi qui y’es
Dans le bagad de Lann Bihouë
#615