フランス語の名言・格言
Citation 無料公開
« La personnalité commence où finit la comparaison. »
人格は、他人と比較するのをやめるところから始まる。
記事を読む · Lire l'article →
Choco-kunと名言を学ぶ · bientôt
文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
Jean-Christian Bouvierさん
今回インタビューに登場されたJean-Christian Bouvierさんは、福岡県に1977年から住まれている現在72歳の男性で、九州大学などで教鞭をとりながら、日本文学の翻訳に長年携われてきました。手がけられた作品の中には、筒井康隆、村上龍、西村京太郎など、現代のベストセラー作家によるものも多く含まれています。話題にのぼっている井上靖の作品は、短編集『桜蘭』のことで、インタビューからもかなりの苦労がうかがえますが、その翻訳は最終的に協力者を得て見事完成に至っています（訳題Lou-Lan、Didier Chiche-Trillerと共訳）。
（前山 悠 先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Santé
ストロマエ · STROMAE
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Stromae “ Santé ”
À ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Rosa, Rosa
Quand on fout l'bordel, tu nettoies
Et toi, Albert
Quand on trinque, tu ramasses les verres
Céline, bataire
Toi, tu t'prends des vestes au vestiaire
Arlette, arrête
Toi, la fête, tu la passes aux toilettes
Et si on célébrait ceux qui n'célèbrent pas
Pour une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Quoi les bonnes manières ?
Pourquoi j'ferais semblant ?
D'toute façon, elle est payée pour le faire,
Tu t'prends pour ma mère ?
Dans une heure, j'reviens
Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre
Trois heures que j'attends franchement
Ils les fabriquent ou quoi ?
Heureusement qu'c'est que deux verres
Appelle-moi ton responsable et fais vite
Elle pourrait se finir comme ça, ta carrière
Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas
Encore une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Frotter, frotter
Mieux vaut ne pas s'y
Frotter, frotter
Si tu n'me connais pas
Brosser, brosser
Tu pourras toujours te
Brosser, brosser
Si tu n'me respectes pas
Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas
Encore une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Pilote d'avion ou infirmière
Chauffeur de camion, hôtesse de l'air
Boulanger ou marin-pêcheur
Un verre aux champions des pires horaires
Aux jeunes parents bercés par les pleurs
Aux insomniaques de profession
Et tous ceux qui souffrent de peine de cœur
Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations
Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations
À ceux qui n'en ont pas
Rosa, Rosa
Quand on fout l'bordel, tu nettoies
Et toi, Albert
Quand on trinque, tu ramasses les verres
Céline, bataire
Toi, tu t'prends des vestes au vestiaire
Arlette, arrête
Toi, la fête, tu la passes aux toilettes
Et si on célébrait ceux qui n'célèbrent pas
Pour une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Quoi les bonnes manières ?
Pourquoi j'ferais semblant ?
D'toute façon, elle est payée pour le faire,
Tu t'prends pour ma mère ?
Dans une heure, j'reviens
Qu'ce soit propre, qu'on puisse y manger par terre
Trois heures que j'attends franchement
Ils les fabriquent ou quoi ?
Heureusement qu'c'est que deux verres
Appelle-moi ton responsable et fais vite
Elle pourrait se finir comme ça, ta carrière
Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas
Encore une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Frotter, frotter
Mieux vaut ne pas s'y
Frotter, frotter
Si tu n'me connais pas
Brosser, brosser
Tu pourras toujours te
Brosser, brosser
Si tu n'me respectes pas
Oui, célébrons ceux qui n'célèbrent pas
Encore une fois
J'aimerais lever mon verre à ceux qui n'en ont pas
À ceux qui n'en ont pas
Pilote d'avion ou infirmière
Chauffeur de camion, hôtesse de l'air
Boulanger ou marin-pêcheur
Un verre aux champions des pires horaires
Aux jeunes parents bercés par les pleurs
Aux insomniaques de profession
Et tous ceux qui souffrent de peine de cœur
Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations
Qui n'ont pas l'cœur aux célébrations
#602