文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回取り上げられている写真は、マルク・リブーの作品La Fille à la fleur（花を持った娘）です。日本では、被写体である女性の名前をとって、『ジャン・ローズ』と呼ばれることが多いようです。
写真の左側に銃剣を構えた兵隊たちが居ならび、その真向かいで、ジャン・ローズが花を顔の前に掲げています。テキストでも言及されているように、まるで演出して撮られたかのような、非現実的な幻想性を帯びた一枚です。その幻想性が、兵隊たちの喚起する、戦争という厳然たる現実と混ざり合っています。
マルク・リブーは、アジアを巡って撮った写真でも知られています。1958年には日本の女性をテーマとした取材を行い、翌年に写真集Les Femmes japonaises（日本の女性たち）を発表しています。現在東京と京都で開かれているマルク・リブー展の中で、京都のギャラリーのほうはその写真集からの作品を展示しています。（前山 悠先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Allons-y-chochotte
エリック・サティ · Erik Satie
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Eric Satie “Allons-y Chochotte”
Lorsque je vis Chochotte
Elle me plut carrément
J'lui dis: "êtes-vous mascotte?
Mais monsieur certainement.
Alors sans plus attendre
Je veux être votre époux.
Elle répond d'un air tendre
Je veux bien être à vous
Mais pour cela, il vous faudra
Demander ma main à papa.
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Le soir du mariage
Une fois rentrés chez nous
J'prends la fleur de son corsage
Je fourre mon nez partout
Alors" me dit ma femme
Avant tout écoute-moi
J'vais couronner ta flamme
Puisque tu m'aimes, prends-moi
Mais pour cela il te faudra
Ne pas m'chatouiller sous le bras.
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
V'là qu'au moment d'bien faire
On entend sur l'boul'vard
Un refrain populaire
Et comme un bruit d'pétards
C'est une sérénade
Que donn't en notre honneur
Un' band de camarades
Qui travaillent tous en choeur
S'accompagnant des instruments
En carton, à cordes, à vent
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Allons-y Chochotte, Chochotte Allons-y
Chochotte, Chochotte allons-y
Le lendemain, Chochotte
Me dit: "mon p'tit Albert
J'veux un fils qui dégote
Mozart et Meyerbeer
Pour en faire un prix de Rome
T'achèteras un phono
Que tu r'mont'ras mon petit homme
Au moment psycholo et l'on march'ra
De ce moment là, comme ton cylindre
L'indiquera.
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Neuf mois après, chochotte
Me rend papa d'un garçon
Ah! " s'écrie "saperlotte!
La sag'femme "que vois-j'donc?
Qu'avez-vous donc, madame?
Pourquoi crier si haut?
Lui demanda ma femme
N'a-t-il pas tout ce qu'il faut?
Oui, mais voilà, on peut lir'là
Sur son p'tit nombril c'refrain-là
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y
Allons-y Chochotte, Chochotte
Allons-y Chochotte, Chochotte allons-y!
#548