文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回のChocolat!では、映画の美術監督として活躍しているYann Biquandさんにインタビューを行いました。Yannさんは、実在したフランスの探偵フランソワ・ヴィドックを主人公にした『ヴィドック』や、レオナルド・ディカプリオ主演の『ブラッド・ダイアモンド』の美術監督を務め、フランス映画のみならずハリウッドでも活躍しています。最近では、フランスでヒットしたドラマ『リターンド（原題：Les Revenants）』の美術を手がけています。『リターンド』は、２０１３年に国際エミー賞を受賞した作品で、アメリカでも２０１５年にリメイクされています。日本でもDVDでリリースされているので、興味のある方はぜひ見てみてはいかがでしょうか。
http://www.eigeki.com/special/returned
http://lesrevenants.canalplus.fr
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ L'Italien
セルジュ・レジアニ · Serge Reggiani
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Serge Reggiani “L'Italien”
C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un
Est-ce qu'il y a quelqu'une
D'ici j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù
Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné
Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù
C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je rêve d'une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le même chien
Et la lumière s'éteint
Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù
#538