この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
徹底してお金を使わないフランス人から学んだ本当の贅沢
フランス流の極意
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ここでClaude Nougaroの歌について改めて考えてみましょう。« Comme Roméo »（ロミオのように）という表現は、直前の « sous ton balcon »（君のバルコニーの下で）と結びつき、『ロミオとジュリエット』のあの有名な場面を暗示しています。ただし、ボブさんもほのめかしているように、ここには別の意味が隠されています。
まず、 « sous » は同音の « saoul » との掛詞になっています。そして « saoul » という単語には、「酔っぱらった」と「夢中になった」という二つの意味があります。では、この男は何に夢中になっているのか？ それを知るためには、 « balcon » に込められた別の駄洒落を理解する必要があります。少し大きめの辞書があれば、答えにたどり着けると思います。
ボブさんが他に示している « bourré », « noir », « rond » という単語も、それぞれ他の意味を隠した駄洒落となっています。これもぜひ辞書を駆使して考えてみてください。今回のテーマがヒントになると思います。一見して陽気で無邪気な歌に秘められた、極めて緻密な技巧が明らかになるはずです。（前山 悠先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La chanson de Paul/Serge Reggiani
酔っ払い · Ivresse
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Serge Reggiani “La chanson de Paul”
Ce soir, je bois!
Tu peux toujours éteindre la lampe
Et ta main blanche glissant sur la rampe
Monter jusqu'à ta chambre
Pour y chercher ton sommeil noir...
Moi, je reste en bas ce soir
Et je bois! Oui, j'ai promis!
Oui, mais je bois quand même!
Va, je t'aime. Va dans ta nuit...
Je bois...
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m'a bien voulu...
Je bois...
A ces maisons que j'ai quittées
Aux amis qui m'ont fait tomber
Mais à toi qui m'as embrassé...
Mais à toi qui m'as embrassé...
Ce soir-là
On sortait d'un cinéma Il faisait mauvais temps
Dans la rue Vivienne
J'étais très élégant
J'avais ma canadienne
Toi tu avais ton manteau rouge
Et je revois ta bouche
Comme un fruit sous la pluie...
Comme un fruit sous la pluie...
Ce soir, je bois!
Heureusement, je ne suis jamais ivre.
Dors...
Cette nuit, je vais écrire mon livre.
Il est temps, depuis l'temps.
C'est mon roman, c'est mon histoire!
Il y a des choses qu'on n'écrit
Que lorsqu'il est très tard,
Que lorsqu'il fait bien nuit...
Dors, je t'aime.
Dors dans ma vie...
Je bois...
Aux lettr's que je n'ai pas écrites,
A des salauds qui les méritent
Mais je n'sais plus où ils habitent...
Je bois...
A toutes les idées que j'ai eues.
Je bois aussi dès qu'ils m'ont eu
Mais à toi qui m'a défendu,
Mais à toi qui m'a défendu...
Ce jour-là,
Dans un café du quinzième,
Tu m'avais dit: "je t'aime"
Je n'écoutais pas.
Y avait toute une équipe.
On parlait politique.
Je m'suis battu avec un type
Et tu m'as emmené
Comme un enfant blessé,
Comme un enfant blessé...
Je bois...
Au combat que tu as mené
Pour m'emmener loin de la fête.
Ce soir, je bois à ta défaite.
Je bois...
Au temps passé à te maudire,
A te faire rire, à te chérir,
Au temps passé à te vieillir.
Je bois...
Aux femmes qui ne m'ont pas aimé,
Aux enfants que je n'ai pas eus
Mais à toi qui m'as bien voulu,
Mais à toi qui m’as bien voulu.
#534