cinéma et Mélodie

『Mélodie, chronique d’une passion』(Akira Mizubayashi)

今回のChocolat!は、水林章さんの『Mélodie, chronique d’une passion (メロディ：ある情念の系譜)』に関するインタビューです。Mélodieは、水林さんが飼っていたゴールデンレトリーバーの名前です。水林さんは、啓蒙思想の研究を専門とし、長年にわたって東京外国語大学や上智大学等でフランス文学やフランス語を学ぶ多くの学生を指導した方としても知られていますが、フランス語で執筆活動を行っており、これまでに四冊の本をフランスのガリマール社から出版しています。今回話題になった『Mélodie』は、フランスでも「3000万人の友文学賞」や「フレンチケンネルクラブ文学賞」などを受賞しており、高く評価されています。水林さんは、今年４月には、レジオン・ドヌール勲章シュヴァリエに叙されました。

https://jp.ambafrance.org/article11462

Svinkels “Alka Selzer”

Alka-Seltzer Je me réveille c'est la guerre
Qu'est ce qu'il y a par terre, plein de cadavres et de fonds de verre
Vite j'me fais un café je mets un aspro dans ma bière
J'en ai marre d'oublier ce que j'ai fait, ce que j'ai à faire
Alka-Seltzer Je me réveille c'est la guerre
Qu'est ce qu'il y a par terre, plein de cadavres et de fonds de verre
Vite j'me fais un café je mets un aspro dans ma bière
J'en ai marre d'oublier ce que j'ai fait, ce que j'ai à faire
J'suis grave dans le pâté La tête dans un étau
Des quintaux de neurones niqués
Putain amenez moi chez le véto pour me piquer
J'suis zombie, j'me rappelle plus du début de la soirée, attends
J'veux dire de la fin, enfin de toute façon j'me rappelle
plus de rien vu que
J'suis pas dans mon lit c'est
Qu'j'ai dû perdre mes clés mon fric mes papiers bref tout
ce qui peut se perdre
J'ai la gerbe Hé Nikus réveille-toi j'ai plus d'estomac
Mais qu'est ce qu'a pu se passer depuis qu'on est tombés
dans le coma ?
Ma deuxième boisson, c'est l'Efferalgan
Contre les lendemains d'alcool et leurs effets rageants
J'ai une casquette, et plus de plomb dans le crâne
Une migraine comprimée à supprimer au
Doliprane J'ai des remontées de bulles
Un lendemain de bal où j'crache ma bile
J'roule ma bille sur un mauvais versant
Une ivresse effervescente, indécente, ma descente
M'emmènera aux enfers, aux catacombes à Denfert
Ah ouais ça commence à me revenir
On était accoudés au bar
J'déborde dans le bobard
J'faisais croire que j'portais un slip léopard
Et ça se barre en vrille avec trop de filles horrifiées
De poufs pouffant quand le Svink' tise jusqu'à l'étouffement
On a fait les fonds de bouteille en criant youpi c'est Noël
Juste avant de se laver les dents avec la vieille brosse à vaisselle
Une image d'un pote qui pleure

Et celle du pote du pote qui fait la tête
J'pige plus rien quand j'ai fait la fête
Rappelle-toi Gégé la soirée c'était rue de la Roquette
Toi t'as terminé tout allongé sur la moquette
On t'a ramassé pour aller sur les quais
Toi t'as fini dans la Seine raide comme une queue de pelle,
tu te rappelles ?
J'bois comme un trou
Ma mémoire brisée au Marie Brizard
Tu t'es vu quand t'abuses
Non je me suis pas vu j'me rappelle plus, j'ai
Al-cotisé tous mes écus pour la sécu, j'ai voulu
Donner mon foie à la médecine mais ils en ont pas voulu
Alka-Seltzer
Je me réveille c'est la guerre
Qu'est ce qu'il y a par terre, plein de cadavres et de fonds de verre
Vite j'me fais un café je mets un aspro dans ma bière
J'en ai marre d'oublier ce que j'ai fait, ce que j'ai à faire
X2
J'grillage la lourde du rade, on ferme tôt ce soir
Puis j'veux pas de voyous dans mon bar, dégage connard
Haha, normal qu'il puisse pas me saquer
Parce que ça casse sec, quand (? Xanax qqc ?) sert le saké
Putain si c'est pas malheureux de voir toute cette génération
perdue dans l'alcool
Les patrons de marques de bière se remplissent les poches
et te rendent bêtes
En enfermant le diable dans des putains de canettes
Vas-y bois !
Comme ça t'oublieras ta misère Vas-y bois !
Et files-en une à ton compère
Zombie, tous dans le vice et à la mode
Faut croire que ça fait bien
De s'afficher 8-6 à la main
Je suis pas dupe Maintenant c'est ton cerveau que t'as perdu
Et pourtant c'est juste pour le style que t'as bu trou du cul
Tu croyais jouer mais ça y'en a drogue dure, ptit
Et maintenant t'es devant le fait accompli
Alka-Seltzer
Je me réveille c'est la guerre
Qu'est ce qu'il y a par terre, plein de cadavres et de fonds de verre
Vite j'me fais un café je mets un aspro dans ma bière
J'en ai marre d'oublier ce que j'ai fait, ce que j'ai à faire
X2