この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
おとなの恋の測り方
Un homme a la hauteur
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
今回のChocolat!では、歌が入ったCMが扱われているということで、シャンソンの歌詞と同じく（♯518のPhonétiqueを参照してください）見慣れないつづりがいくつかありました。
例えばBengaのCMでは、« y’a » (= il y a) や « c’qu’il faut » (ce qu’il faut) といった省略表現が使われています。 ボブさんが触れているとおり、これらのコマーシャルにはたくさんの音の遊びがあります。
AmoraのCMでは韻が踏まれていて、« Amora » は « doigt » と、« Thérèse » は « béarnaise » と、« Bernard » は « tartare » と最後の音が合わせられています。
BengaのCMでは、最初の行で « Benga » と « il y a » が韻を踏み、他の行の最後は [o] の音で揃えられています（faut, trop, eauなどなど）。
VittelのCMでは、« Vittel » と « vélo » が [v] で、« Boire » と « bouger » が [b] で揃えられるほか、最後の文でも « Vittel » と « vitalité » で語呂合わせが見られます。
RaidのCMでは、« Raid » と最後の文の « raide » で、もっとあからさまな駄洒落を作っています。
他にもいろいろな「仕掛け」がありますから、ぜひ探してみてください。フランスの広告にはこうした音の遊びがとてもよく使われており、それは一つの文化を形作っていると言えます。（前山 悠先生）
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Le sampa
リシャール・ゴテネール · Richard Gotainer
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Richard Gotainer “Le Sampa”
On sait pas la Java. Le Cha-cha, connaît pas.
Quand on fait le Mambo,
On s'emmêle les nougats.
Le Tango, c'est très beau
Mais on sait pas les pas.
Pour mouiller nos liquettes.
On a un plan extra ! Hop là !
On sait pas la Java.
Le Cha-cha connaît pas.
Quand on fait le Mambo,
On s'emmêle les nougats.
Le Tango, c'est très beau
Mais on sait pas les pas.
Pour mouiller nos liquettes.
On a un plan extra !
{Ca fait} Hop là !
La Bamba vole pas.
Oh, c'est pas trop la nouba.
La Rumba c'est narbo,
Mais nous y'en a savoir pas.
On gigote le haut,
On agite le bas.
C'est plus beau que déso,
Oui, mais des pas y'en a pas.
Ça fait {Hop là !}
Encore.. {Hop là !}.
Ça fait claquer des doigts,
C'est plus vrai que le Ska.
Pas un seul pas de trop :
Ça s'appelle le Sampa.
Le Sampa c'est sympa
Et ça vaut la Samba.
Ça se danse en solo
Ou ça se danse à des tas.
Ça fait {Hop là ! Hop là !}
{Encore...} On sait pas la Java.
Le Cha-cha connaît pas. {Hop là !}
Quand on fait le Mambo,
On s'emmêle les nougats.
{Hop là !} {Sympa}
Le Tango, c'est très beau
Mais on sait pas les pas.
{C'est le sampa. Hop là !}
{Mieux que le Jerk}
Pour mouiller nos liquettes,
On a un plan extra !
{Plus swing que le Jazz} Hop là !
La Bamba vole pas
Oh, c'est pas trop la nouba.
{Le sampa c'est sympa. Hop là !}
{Y a pas de pas !}
La Rumba c'est narbo,
Mais nous y'en a savoir pas.
{Le Boogie-Woogie c'est moins joli. Hop là !}
On gigote le haut, On agite le bas.
{Plus mieux qu'à Saint-Tropèze - hop là}
C'est plus beau que déso
Oui, mais des pas y'en a pas.
{Plus 'in' que le Woollie-Goollie. Hop là !}
{C'est le sampa} Ca fait claquer des doigts,
C'est plus vrai que le Ska.
{Le sampa c'est sympa. Hop là !}
Pas un seul pas de trop,
Ça s'appelle le Sampa.
#529