Histoire de l’Art et Brassens
この回で紹介された本
Le livre de l'épisode
マンガでわかる「西洋絵画」の見かた
西洋絵画に興味がある人に
この本を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
ジョルジュ・ブラッサンスGeorges BRASSENS(1921-1981)はフランスの歌手、作曲家、詩人。ギターの弾き語りのスタイルで、庶民の心情を反映した反体制的かつ文学的な曲を歌いました。代表曲に『オーベルニュ人に捧げる歌』Chanson pour l'Auvergnat、『ゴリラ』Le Gorilleがあります。彼にはPüppchenと呼ぶ愛する女性がいましたが、結婚することも、同居することもなく、生涯独身を貫きました。テキスト中で話題なっている『独身(主義)者のバラード』La non-demande en mariageという歌の最初の部分を見てみましょう。
Ma mie, de grâce, ne mettons pas sous la gorge à Cupidon sa flèche
愛する人よ、キューピットの喉元をその矢を射るようなことはやめよう
Tant d'amoureux l'ont essayé, qui, de leur bonheur, ont payé ce sacrilège
多くの恋人たちが、この冒涜行為によって幸せを台無しにしてしまった
J'ai l'honneur de ne pas te demander ta main
僕は謹んで君に結婚は申し込まない
Ne gravons pas nos noms au bas d'un parchemin
一枚の紙切れに僕たちの署名をしたりもしない
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ La non demande en mariage
ジョルジュ・ブラッサンス · Georges Brassens
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Georges Brassens “La non-demande en nariage”
Ma mie, de grâce, ne mettons
Pas sous la gorge à Cupidon
Sa propre flèche,
Tant d’amoureux l’ont essayé
Qui, de leur bonheur, ont payé
Ce sacrilège…
J’ai l’honneur de
Ne pas te demander ta main,
Ne gravons pas Nos noms au bas
D’un parchemin.
Laissons le champ libre à l’oiseau,
Nous serons tous les deux prisonniers sur parole,
Au diable les maîtresses queux
Qui attachent les coeurs aux queues
Des casseroles !
On leur ôte bien des attraits,
En dévoilant trop les secrets
De Mélusine.
L’encre des billets doux pâlit
Vite entre les feuillets des livres de cuisine.
Vénus se fait vieille souvent,
Elle perd son latin devant La lèche-frite…
A aucun prix, moi, je ne veux
Effeuiller dans le pot-au-feu
La marguerite.
De servante n’ai pas besoin
Et du ménage et de ses soins Je te dispense…
Qu’en éternelle fiancée,
A la dame de mes pensées
Toujours je pense…
Il peut sembler de tout repos
De mettre à l’ombre, au fond d’un pot
De confiture,
La jolie pomme défendue
Mais elle est cuite, elle a perdu
Son goût “nature”.
#525