この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
世界の果てまでヒャッハー！
Baby-sitting
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
フランス語になった日本語がけっこう多いことをご存じですか？「samouraï」「geisha」などはさもありなんですが、いまや「saké」「sashimi」「tempura」、すべてフランス語です。また、果物の柿も実はそのまま。柿のことを「kaki」と言います。今回のショコラに登場したトマ・ベルトラン（Thomas Bertrand）さんは、「bento」という言葉をフランス語に定着させた人物です。いまフランスでは、日本発の「お弁当」が大流行し、またひとつ日本語がそのままフランス語になりました。インタビューでも出ていたように、ベルトランさんは京都大学に留学。京都に滞在するなかで日本独特のお弁当箱の魅力を発見し、2008年、日本のお弁当文化になくてはならない「弁当箱」を販売する会社を設立しました。はじめはオンラインでの発売のみでしたが、2012年には京都に実店舗を開店しました。海外でも人気の和柄の弁当箱から日本の伝統工芸品でもある曲げわっぱや弁当箱を彩るバランやピックまで、ベルトランさんセレクトの美しく可愛い商品がいっぱいです。この話題はまた別の機会にボブが取り上げますのでお楽しみに。
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Une Seule Journee Passee Sans Elle
フローラン・パニー · Florent Pagny
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Florent Pagny “ Une seule journée passée sans elle”
J'ai de la terre sur mes chaussures,
De la boue collée.
Du froid j'ai gardé les gerçures,
Et la peau brûlée.
Le vent m'a fait fermer les yeux.
J'ai marché des lieues et des lieues
Mais je n'ai rien trouvé.
La route fut longue et dure
Et me fit mal aux pieds.
De la poussière sur ma figure
S'était incrustée.
Trébuchant sur les racines,
M'écorchant les jambes aux épines,
J'ai traversé Le pays de long en large.
Ma peine fut une lourde charge
A transporter.
Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon cœur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.
Et le tempo des criquets m'accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s'éloigne
Et le tempo des criquets m'accompagne.
Je suis sur le chemin du retour
Et j'ai gambergé.
Je lui dirai "Mon amour Viens près du verger."
Le ciel m'a ouvert les yeux.
J'ai marché des lieues et des lieues
Mais je n'ai rien trouvé.
Que de la pluie artificielle
Et des champignons mortels
Pour subsister.
Comprendre fut une lourde tâche,
Maintenant je sais : mes attaches
Sont à ses côtés.
Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon cœur pendu au bout d'une ficelle Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue,
Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.
Une seule journée passée sans elle
Est une souffrance.
Et mon cœur pendu au bout d'une ficelle
Se balance.
Un seul instant sans nouvelles d'elle
Me diminue, Car un seul instant passé sans elle
Est un instant perdu.
Et le tempo des criquets m'accompagne
Vers mon village ma compagne.
Un vol de tourterelles s'éloigne
Et le tempo des criquets m'accompagne,
Et le tempo des criquets m'accompagne.
#499