文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
日本文学のフランス語翻訳も活発に行われてきました。『万葉集』Recueil de dix mille feuilles、『源氏物語』le Dit de Genjiなどの古典から、漱石の『吾輩は猫である』Je suis un chatや鴎外の『舞姫』La Danseuseなどの明治の文豪、さらには現代作家の村上春樹の『ノルウェーの森』La Ballade de l'impossibleまで、ほとんどすべてのジャンルをカバーしています。
最も翻訳が難しいされる俳句も、フランス語に置き換える試みがなされています。ここでは松尾芭蕉の代表作を二句挙げてみましょう。
・Le cris des cigales
vrille la roche―
quel silence !
・Herbes folles de l’été―
où frémit encore
le rêve des guerriers !
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Marie Caissie
ナターシャ・サン＝ピエール · Natasha St Pier
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Natasha St-Pier “Marie Caissie”
C'est Marie Caissie Bi Bi Biten
Qu'est allée veiller Bi Bi Biten Alaway
Elle est allée veiller Bi Bi Biten
Chez Henery Bi Bi Biten Alaway
Au mitan d'la soirée Bi Bi Biten
C'est mis t'à neiger Bi Bi Biten Alaway
Voulut s'en aller Bi Bi Biten
De chez Henery Bi Bi Biten Alaway
Derrière la bouillée Bi Bi Biten
Elle s'est embourbée Bi Bi Biten Alaway
Elle a crié Fayelle Bi Bi Biten
Emmenez-moi des pelles Bi Bi Biten Alaway
Elle a crié Fayelle Bi Bi Biten
Emmenez-moi des pelles Bi Bi Biten Alaway
Ils ont couru vers elle Bi Bi Biten
Avec toutes leurs pelles Bi Bi Biten Alaway
Ils l'ont pris par les jambes Bi Bi Biten
Y'avait pas grand viande Bi Bi Biten Alaway
Mais y'avait des glaçons Bi Bi Biten
Au boute des talons Bi Bi Biten Alaway
Ils l'ont mise au lit Bi Bi Biten
Trois jours et trois nuits Bi Bi Biten Alaway
Elle n'ira plus veiller Bi Bi Biten
Chez Henery Bi Bi Biten Alaway
#497