mode et cinéma

今回のインタビューで話題となっている作品は、パスカル・ピュザドゥが監督を務めた映画La Dernière leçon(邦題：『92歳のパリジェンヌ』)です。同じくインタビューに応えているマルト・ヴィラロンガが、主人公役のマドレーヌを演じています。 92歳の誕生日を迎えて自ら人生の幕を下ろそうとするマドレーヌの意志と、それを告げられた家族たちの葛藤を巡って物語は展開していきます。大切な肉親による尊厳死の選択というテーマは、それ自体、観る者の心を揺り動かす重大な問題を突きつけていますが、長年コメディー作品を扱ってきたピュザドゥとヴィラロンガの二人がどのようにこの重い主題に取り組んでいるかもまた、興味深い見どころになるのではないでしょうか。（前山 悠先生）

Grégoire “Soleil”

On n'a pas le même drapeau,
Ni la même couleur de peau,
On n'a pas le même langage,
La même culture, les mêmes images.

On n'a pas les mêmes racines
Les mêmes idoles qui nous fascinent,
Mais chacun de nous est vivant,
Avec la même couleur de sang.

Refrain
Et on a tous le même soleil,
Et la même lune sur nos sommeils,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore vraiment attendre?

On n'a pas les mêmes coutumes,
D'autres rites, d'autres costumes,
On n'a pas les mêmes histoires,
Mais nos mélanges font l’Histoire.

On n'a pas les mêmes parents,
Mais on est tous encore enfant,
Et tous issus d'un métissage,
Devenus fous mais nés si sages.

Refrain
Et on a tous le même soleil,
Et la même lune sur nos sommeils,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore vraiment attendre?

Car on a tous la même planète,
Qui nous supplie d'être moins bêtes,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore, vraiment attendre?

Une main avec nos différences,
Et le pouvoir d'en faire une chance.

Car on a tous le même soleil,
Et la même lune sur nos sommeils,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore vraiment attendre?

Car on a tous la même planète,
Qui nous supplie d'être moins bêtes,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore, vraiment attendre?

Car on a tous le même soleil,
Et la même lune sur nos sommeils,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore vraiment attendre?

Car on a tous le même soleil,
Et on a tous une main à tendre,
Peut-on encore seulement attendre?

#493