Nana

Chocolat !のパーソナリティを、長い間つとめてくださった奈々さん、こと、黒木奈々さん。NHK BS1で、『ワールドWaveトゥナイト』のサブキャスター、『国際報道2014』ではメインキャスターとして活躍なさっていたので、奈々さんの「声」のみならず、その存在そのものを、テレビでご存知のかたもいらっしゃることと思います。
Elle a été, elle n’est plus. （彼女はかつて存在していました、今はもういません。） 奈々さんは、今年の9月19日に、32歳の若さで、天に召されました。 今週のChocolat ! は、深い敬意と今までの感謝を込めて、奈々さんにオマージュを捧げる号としました。

Gilbert Bécaud “Et maintenant”

今月の音楽: ジルベール・ベコー♬

Et maintenant que vais-je faire 

De tout ce temps que sera ma vie

De tous ces gens qui m'indiffèrent

Maintenant que tu es partie
Toutes ces nuits, pourquoi pour qui

Et ce matin qui revient pour rien

Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi 

Qui bat trop fort, trop fort
Et maintenant que vais-je faire 

Vers quel néant glissera ma vie

Tu m'as laissé la terre entière

Mais la terre sans toi c'est petit
Vous, mes amis, soyez gentils
Vous savez bien que l'on n'y peut rien

Même Paris crève d'ennui

Toutes ses rues me tuent
Et maintenant que vais-je faire 

Je vais en rire pour ne plus pleurer 

Je vais brûler des nuits entières

Au matin je te haïrai
Et puis un soir dans mon miroir

Je verrai bien la fin du chemin

Pas une fleur et pas de pleurs

Au moment de l'adieu
Je n'ai vraiment plus rien à faire
Je n'ai vraiment plus rien

#459