この回で紹介された映画
Le film de l'épisode
カミーユ、恋はふたたび
Camille redouble
この映画を見る →文化コーナー
Coin culturel 無料公開先生のコメントを読む
Les feuilles mortes「枯葉」
「枯葉」は、1945年にジョゼフ・コズマが作曲し、後にジャック・プレヴェールが詞を付けました。おそらく、シャンソンの中でも最も知られているものではないかと思われます。もともとはバレエの伴奏曲として作曲され、その後1946年にマルセル・カルネが映画「夜の門」（Les Portes de la Nuit)でそのメロディーを挿入歌として使い、そのメロディーにプレヴェールが詞を付けました。もともと歌っていたのはイヴ・モンタンですが、ジュリエット・グレコが歌い、大ヒットにつながったのだそうです。その後、フランスでも色々な歌手が歌い、更にはアメリカや日本でも、多くの歌手が歌っています。さて、みなさんはボブさんのクイズの答え、わかりましたか？
エンディング曲
Chanson 無料公開
♪ Et pourtant
シャルル・アズナヴール · Charles Aznavour
→ 歌手ページ · Fiche chanteur歌詞を見る
Charles Aznavour “Et pourtant”
今月の音楽: シャルル・アズナヴール♬
Un beau matin, je sais que je m'éveillerai
Différemment de tous les autres jours
Et mon coeur délivré enfin de notre amour
Et pourtant, et pourtant
Sans un remord, sans un regret, je partirai
Droit devant moi, sans espoir de retour
Loin des yeux, loin du coeur, j’oublierai pour toujours
Et ton corps, et tes bras et ta voix, mon amour
REFRAIN
Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi
Et pourtant, pourtant Je n'aime que toi
Et pourtant
2
J'arracherai sans une larme sans un cri
Les liens secrets qui dechirent ma peau
Me libérant de toi, pour trouver le repos
Et pourtant, et pourtant
Je marcherai vers d'autres cieux d'autres
pays En oubliant ta cruelle froideur
Les mains pleines d'amour, j'offrirai au bonheur
Et les jours et les nuits et la vie de mon coeur
3
Il faudra bien que je retrouve ma raison
Mon insouciance et mes élans de joie
Que je parte à jamais pour échapper à toi
Et pourtant, et pourtant
Dans d'autres bras, quand j'oublierai jusqu'à ton nom
Quand je pourrai repenser l'avenir
Tu deviendras pour moi qu'un lointain souvenir
Quand mon mal et ma peur et mes pleurs vont finir
#451