cinéma et Aznavour

シャルル・アズナヴール(1924-)はアルメニア系フランス人のシンガーソングライター、俳優。9歳のときから芸能活動を始め、戦後、エディット・ピアフに見出されます。独特の声とジャズの感覚を取り入れた歌唱法で新境地を開き、フランス語、英語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語の5国語で歌いこなします。代表曲には『帰り来ぬ青春』、『ラ・ボエーム』などがあります。また『ピアニストを撃て』、『ブリキの太鼓』などを含めた60本以上の映画にも出演。1995年からはアルメニアの駐ユネスコ大使も務めています。

Charles Aznavour “Emmenez-moi”

 今月の音楽: シャルル・アズナヴール♬

Vers les docks où le poids et l'ennui
Me courbent le dos
Ils arrivent le ventre alourdi

De fruits les bateaux
Ils viennent du bout du monde
Apportant avec eux

Des idées vagabondes

Aux reflets de ciels bleus
Traînant un parfum poivré
De pays inconnus
Et d'éternels étés

Où l'on vit presque nus
Sur les plages
Moi qui n'ai connu toute ma vie
Que le ciel du nord

J'aimerais débarbouiller ce gris
En virant de bord
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil
Dans les bars à la tombée du jour
Avec les marins

Quand on parle de filles et d'amour
Un verre à la main
Je perds la notion des choses
Et soudain ma pensée
M'enlève et me dépose

Un merveilleux été
Où je vois tendant les bras
L'amour qui comme un fou
Court au-devant de moi

Et je me pends au cou

Quand les bars ferment, que les marins
Rejoignent leur bord

Moi je rêve encore jusqu'au matin
Debout sur le port
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil
Un beau jour sur un rafiot craquant
De la coque au pont

Pour partir je travaillerais dans
La soute à charbon
Prenant la route qui mène
À mes rêves d'enfant
Sur des îles lointaines

Où rien n'est important
Que de vivre
Où les filles alanguies
Vous ravissent le cœur
En tressant m'a t'on dit
De ces colliers de fleurs
Qui enivrent Je fuirais laissant là mon passé
Sans aucun remords

Sans bagage et le cœur libéré
En chantant très fort
Emmenez-moi au bout de la terre
Emmenez-moi au pays des merveilles
Il me semble que la misère

Serait moins pénible au soleil...

#448